Übersetzungen für „summoveras“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

summ-opere ADV (= summo opere)

summopere

äußerst, überaus

sub-moveō <movēre, mōvī, mōtum>

1.

submoveo

entfernen, wegschaffen, vertreiben [ populum aris; liberos procul a furentibus; hostes a porta ]

spelunca submota

abgelegen

2. (vom Liktor)

submoveo

zurückdrängen [ populum ];

submoveo abs.

Platz machen

submoto Abl. abs.

nachdem Platz gemacht worden war

3. übtr

submoveo

jmd. v. etw. abbringen, fern halten, zurückhalten (von etw.: a re o. re) [ alqm a maleficio; reges a bello ]

4. poet; nachkl.

submoveo

etw. ab-, zurückhalten, fern halten, abwehren [ Phoebeos ictūs ]

5. poet; nachkl.

submoveo

verbannen [ alqm patriā, urbe ]

6.

submoveo

abtreten lassen [ legatos; contionem; alqm administratione rei publicae ]

7. poet; nachkl. (eine Örtl.)

submoveo

weiter hinausrücken, zurückdrängen [ maria proiectis molibus ]

8. poet; nachkl.

submoveo

etw. verscheuchen [ curas ]

9.

submoveo nachkl.

trennen, scheiden

ubi Alpes Germaniam ab Italia submovent Plin.

com-moveō <movēre, mōvī, mōtum>

1.

commoveo

bewegen, in Bewegung setzen, etw. fortbewegen, -bringen, wegrücken [ alas; castra aufbrechen; aciem vorrücken; caput schütteln ]

commoveo refl

sich regen, sich rühren = sich tätig zeigen, etw. unternehmen

2. (einen Gegner)

commoveo

zum Weichen bringen [ hostem; hostium aciem ]

3. übtr

commoveo

erregen, ergreifen, rühren

misericordiā (libidine, metu, gaudio) commotum esse

4.

commoveo

anregen, anspornen, antreiben, bewegen

dulcedine gloriae commoti

hoc nuntio commotus

auf … hin

5.

commoveo

beunruhigen, aufregen, erschrecken, erschüttern

nova re commoti

bestürzt

litteris alcis vehementer commoveri

commoti vice fortunarum

durch den Wechsel des Glücks

6.

commoveo

empören, reizen, erzürnen, aufbringen [ civitatem; contionem ]

7.

commoveo

hervorrufen, veranlassen, erregen [ iram tyranni; tumultum; misericordiam; dolorem; risum; invidiam in alqm ]

8. Verg.

commoveo

(ein Wild) aufscheuchen [ aprum ]

9. Tac.

commoveo

kündigen z. B. ein Darlehen

sē-moveō <movēre, mōvī, mōtum>

semoveo

entfernen [ alqm a liberis ]

semoveo übtr

absondern, ausschließen, beseitigen [ ceterorum sententias; voluptatem ]

summās <Gen. ātis> m u. f (summus) vorkl.; spätlat

summas

vornehm [ viri; matronae ]

summātus <ūs> m (summus) Lucr.

summatus

Oberherrschaft

summatum petere

sum-mānō <mānāre> (sub) Plaut.

summano

berieseln, nass machen

summārius <ī> m

summarius

Packesel

dē-moveō <movēre, mōvī, mōtum>

1.

demoveo

wegbringen, entfernen [ de loco ]

2.

demoveo

jmd. aus seinem Besitztum vertreiben, verdrängen [ ex ea possessione rem publicam ]

3.

demoveo

abbringen, abwenden (a, de, auch m. bl. Abl) [ culpam, molestiam ab alqo; odium a nobis ac nostris; alqm de sententia von seiner Meinung; alqm lucro ]

4.

demoveo MILIT, GLADIAT

jmd. aus seiner festen Stellung vertreiben, beseitigen [ alqm suo loco; vigilantem consulem de rei publicae praesidio ]

5.

animum loco et certo de statu demovere

=

mentem ex sua sede et statu demovere

aus der Fassung bringen

6. Tac.

demoveo

jmd. absetzen [ alqm praefecturā; centuriones ]

7. Tac.

demoveo

jmd. verbannen [ in insulam ]

8. Tac.

demoveo

jmd. beiseite schieben [ matrem ]

dī-moveō <movēre, mōvī, mōtum>

1. poet; nachkl.

dimoveo

auseinanderschieben, -teilen, trennen [ undas; terram aratro durchpflügen; rauca ora talibus sonis auftun, öffnen; aquam corpore durchfurchen; obstantes propinquos sich hindurchdrängen durch ]

2. poet; nachkl.

dimoveo

entfernen, fortbringen, fortschaffen

dimotis omnibus paulum requievit

3.

dimoveo

zur Treulosigkeit bringen, zum Abfall bewegen

spes societatis equites Romanos a plebe dimoverat

re-moveō <movēre, mōvī, mōtum>

1.

removeo

wegschaffen, entfernen, beseitigen, abwenden

removeo konkr. u. übtr

[ alqd ex oratione; alqd ab oculis; hostes a muro zurücktreiben; adversarium beseitigen, aus dem Weg schaffen; suos zurückziehen; equos e conspectu fortführen lassen; victum entziehen; mensas die Tafel aufheben; dapes; invidiam a se; alqm a re publica v. der Teilnahme an Staatsgeschäften; alqm quaesturā; praesidia ex iis locis ]

arbitris remotis

ohne Zeugen

remoto ioco

Scherz beiseite

2.

removeo

zurückstreichen [ comas a fronte ]

3.

se removere

sich zurückziehen [ a negotiis publicis; ab amicitia alcis ]

ad-moveō <movēre, mōvī, mōtum> an, zu etw. o. jmdm.: Dat; ad, in m. Akk

1.

admoveo

heranbewegen, -bringen, -führen, nahe bringen, nähern [ poculum labris; gladium iugulo; manum operi Hand anlegen; manus nocentibus sich vergreifen; (Opferspr.) pecus aris; tauros templis ]

2. (calcar, stimulos)

admoveo

den Sporn geben; jmd. anspornen

3. (catenas)

admoveo

anlegen

4.

admoveo

üb. jmd. kommen lassen, üb. jmd. bringen, einflößen [ terrorem alci; lugubria; desiderium patriae ]

5.

admoveo

auf etw. richten

mentes suas, non solum aures, ad haruspicum vocem admovere

6. MILIT

admoveo

(Kriegsmaschinen u. ä.) heranbringen, -schieben, anlegen [ scalas moenibus ]

7.

admoveo

anrücken lassen [ annatos muris; copias propius ]

admoveo abs.

heranrücken

rex admovebat

8.

admoveo

anwenden, zu Hilfe nehmen [ herbas; remedia; vim; alci preces ]

9.

admoveo

jmd. zu etw. heranziehen, zuziehen [ multos in convivium ]

summa <ae> f (summus)

1.

summa

höchste Stelle, Vorrang [ ordinis; imperii Oberbefehl; totius belli ]

summam alci concedere

2. übtr

summa

Hauptsache, -punkt, -gegenstand, -inhalt, -gedanke [ postulatorum Hauptforderungen; epistulae; orationis; sententiae; iudicii ]

3.

summa

Summe, Gesamtzahl

summam facere [o. subducere]

das Fazit ziehen

summa summarum

Gesamtergebnis

addendo deducendoque videre, quae reliqui summa fiat

4.

summa

Geld(summe) [ magna; parva ]

5.

summa

Menge, Masse [ praedae; frumenti ]

6.

summa

Gesamtheit, Inbegriff, das Ganze [ exercitūs; rerum gesamte Lage der Dinge o. gesamte Gewalt; belli Gesamtleitung; victoriae völlige Entscheidung ]

ad summam [o. (in) summa]

im Ganzen, überhaupt, kurz

summus <a, um> (super)

1. (räuml.)

summus

der höchste, oberste [ iugum montis ]

summus meist (partitiv)

= der oberste Teil, der höchste Punkt, oben, Gipfel, Höhe, Spitze [ mons Gipfel des Berges; urbs u. arx Akropolis; amphorae die Krüge oben; tectum Dachfirst; gramina; mare, unda, aqua Oberfläche; corpus Haut ]

in summa sacra via

oben auf der Heiligen Straße

feriunt summos fulmina montes

2. (zeitl.)

summus

der letzte, äußerste [ dies; senectus ]

3. (dem Grade nach)

summus

der höchste, größte, stärkste [ potestas; tempus höchste Not; hiems tiefer; vox lauteste; bonum; humanitas; industria; ius strengstes; aestas Hochsommer ]

summo colore illustrare alqd

m. den lebendigsten Farben schildern

omnia summa adipisci (subst.)

das Äußerste erreichen

omnia summa facere

sein Möglichstes tun

summē Adv

im höchsten Grade, ganz besonders b. Adj u. Verben [ iucundus; cupere ]

summum Adv

höchstens

duo aut summum tres dies

hodie aut summum cras

4. (dem Rang nach)

summus

der bedeutendste, höchstgestellte, Haupt- [ dux; magistratūs; proelium Hauptschlacht; res Hauptsache, bes. Entscheidungskampf, Pl höchste Gewalt, Oberherrschaft ]

5.

summus

der vorzüglichste, beste [ amicus ]

summo loco natus

6.

summus

vollständig, vollkommen, ganz, allgemein [ consensio; copiae Gesamtmacht ]

per-moveō <movēre, mōvī, mōtum>

1. Lucr.

permoveo

stark bewegen

mare permotum ventis

stürmisch

2. übtr

permoveo

bewegen, bestimmen, veranlassen [ alqm pollicitationibus ];

bes. im P. P. P.: permotus auctoritate, iniuris, studio dominandi

3.

permoveo

erregen, rühren, bewegen, aufregen, beunruhigen, erschüttern, erbittern [ mentem iudicum ]

animo permoveri

den Mut sinken lassen

labore itineris permoveri

Unmut empfinden über

hoc tumultu permoti

durch diesen Aufruhr beunruhigt

permotus ad miserationem

4. P. P. P.

permotus re

= aus, vor [ irā aus Zorn; dolore; metu; odio ]

4. Tac. (einen Affekt)

permoveo

erregen [ invidiam; misericordiam; metūs et iras ]

prō-moveō <movēre, mōvī, mōtum>

1.

promoveo

vorwärts bewegen, vorschieben

2. MILIT

promoveo

vorrücken [ scalas et machinamenta; turrim; aggerem ad urbem; gradum (pedem) ]

3. (alqm) MILIT

promoveo

vorrücken lassen [ exercitum; cornua utrimque in acie ]

4.

promoveo

erweitern, ausdehnen [ imperium; moenia; Italiam ad Alpes ]

5. poet

promoveo

fördern, heben [ doctrinā vim insitam ]

6. nachkl.

promoveo

jmd. befördern, aufrücken lassen [ alqm ad praefecturam aerarii; alqm in amplissimum locum; militem ad eum gradum ]

7. Hor.

promoveo

offenbaren, ans Licht bringen [ arcana ]

summula <ae> f

Demin. v. summa nachkl.

summula

Sümmchen

Siehe auch: summa

summa <ae> f (summus)

1.

summa

höchste Stelle, Vorrang [ ordinis; imperii Oberbefehl; totius belli ]

summam alci concedere

2. übtr

summa

Hauptsache, -punkt, -gegenstand, -inhalt, -gedanke [ postulatorum Hauptforderungen; epistulae; orationis; sententiae; iudicii ]

3.

summa

Summe, Gesamtzahl

summam facere [o. subducere]

das Fazit ziehen

summa summarum

Gesamtergebnis

addendo deducendoque videre, quae reliqui summa fiat

4.

summa

Geld(summe) [ magna; parva ]

5.

summa

Menge, Masse [ praedae; frumenti ]

6.

summa

Gesamtheit, Inbegriff, das Ganze [ exercitūs; rerum gesamte Lage der Dinge o. gesamte Gewalt; belli Gesamtleitung; victoriae völlige Entscheidung ]

ad summam [o. (in) summa]

im Ganzen, überhaupt, kurz