Übersetzungen für „tabescebat“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

tābēscō <tābēscere, tābuī, –> (Incoh. v. tabeo)

1.

tabesco

schmelzen, zergehen, sich zersetzen, sich auflösen, verwesen, vergehen

tabuerant cerae

ignis tabuit

ist ausgegangen, erloschen

tabuerunt nives

2. übtr

tabesco

sich abhärmen, sich grämen, hinsiechen [ misero diuturnoque morbo; dolore ac miseriā; aeterno luctu; ex alqo vor Liebe zu jmdm., um jmd. ]

ex-tābēscō <tābēscere, tābuī, –>

1.

extabesco

mager werden, verfallen

corpus macie extabuit

is fame extabuit

2.

extabesco

nach u. nach (ver)schwinden, sich verlieren

in-tābēscō <tābēscere, tābuī, –> poet; nachkl.

1.

intabesco

schmelzen

cera igni intabescit

2. übtr

intabesco

sich verzehren, vergehen [ diuturno morbo ]

Invidia … intabescit videndo Ov.

tabernula <ae> f

Demin. v. taberna nachkl.

tabernula

kleine Bretterhütte als Wohnung o. als Geschäftsraum, kleines Wirtshaus, kleiner Laden

Siehe auch: taberna , taberna

taberna <ae> f

Neulatein

taberna antiquarii

Antiquariat

taberna cafearia

Cafeteria

taberna vectigali immunis

Duty-free-Shop

taberna <ae> f

1. poet

taberna

Hütte [ pauperum ]

2.

taberna

Laden, Werkstatt [ libraria Buchhandlung; tonsoris Barbierstube; unguentaria; argentaria Wechselstube ]

tabernae circa forum Romanum

3.

taberna

Wirtshaus, Kneipe [ meritoria ]

4.

taberna

Schaubude im Zirkus

5. Pl auch

taberna

Name v. Stationsorten, z. B. an der Römerstraße v. Bingen nach Trier; bes. Tres Tabernae an der via Appia, 33 Meilen v. Rom.

6. Wissenswertes

taberna

gewerblicher Raum in einer → insula (Mietskaserne): als Laden, als Kneipe, als Werkstatt genutzt. Heute noch erinnern Benennungen wie „Taverne“ für ein Weinlokal, „Tafernwirtschaft“ für ein bayr. Dorfgasthaus oder Ortsnamen wie Saverne/Zabern im Elsass (Tres Tabernae) oder der Bestandteil „Zabern“ in Bad Bergzabern oder Rheinzabern an „taberna“

tābe-faciō <facere, fēcī, factum> (tabes) spätlat

tabefacio

schmelzen, zerlegen, auflösen

tabefactis nivibus

cadaver tabefactum

con-tābēscō <tābēscere, tābuī, –>

contabesco

hinschwinden, sich aufzehren

dis-tābēscō <tābēscere, tābuī, –> vor- u. nachkl.

distabesco

zerschmelzen, zerfließen

tābēs <īs> f (tabeo)

1.

tabes

das Schmelzen, Fäulnis, Verwesung, Zersetzung [ nivis; arboris ]

2. (zergehende, sich zersetzende Flüssigkeit)

tabes

Jauche, Schlamm

3. übtr

tabes

Abzehrung, Siechtum, Krankheit; Pest, Seuche

tabes orta per Aegyptum

tanta vis avaritiae in animos eorum, velut tabes, invaserat Sall.

4.

tabes

Gram, Liebeskummer

tābeō <tābēre, – –>

1.

tabeo

(zer)schmelzen, sich zersetzen, verwesen [ corpora ]

tabeo übtr

(hin)schwinden

2.

tabeo

triefen, nass sein (v. etw.: Abl)

artūs sale (v. Meerwasser) tabentes

genae tabentes

nass v. Tränen

3. vorkl.

tabeo

abnehmen, an Kraft verlieren

tabella <ae> f Demin. v. tabula

1. poet; nachkl.

tabella

kleines Brett, Brettchen, Täfelchen [ liminis Türschwelle ]

2. poet

tabella

Mulde, worin Romulus u. Remus ausgesetzt wurden

3. (aus einem Brett hergestellter Gegenstand)

a. Ov.

tabella

Spielbrett

b.

tabella

Bildchen

cubicula tabellis adornavit

c.

tabella

Schreibtafel [ cerata m. Wachs überzogen ]

litteras tabellae insculpere

Buchstaben

d. meist Pl, bes. wenn mehrere Blätter vorhanden meton.

tabella

das Schreiben, Brief(chen) [ laureatae Siegesbotschaft; signatae versiegelter Befehl ]

tabellas mittere et recipere

e. meist Pl meton.

tabella

Vertrag [ emptionis Kaufvertrag; dotis Ehevertrag ]; Urkunde, Dokument, Akten [ publicae ]; Protokoll

tabella poet; nachkl.

Schuldschein

f. meist Pl

tabella

Merkbuch, Notizbüchlein

g.

tabella

Stimmtäfelchen der Bürger in der Volksversammlung

h.

tabella

Stimmtäfelchen der Richter

i. poet

tabella

Votiv-, Gedächtnistäfelchen, bes. v. Schiffbrüchigen [ votiva ]

j. Ov.

tabella

Fächer

4. Mart.

tabella

Kuchenscheibe

Siehe auch: tabula

tabula <ae> f

1.

tabula (aus Holz od. Metall)

Brett, Tafel

tabula (von Schiffen)

Planke [ navis ]

vehiculum ex tabulis factum

2. (etw. aus einem Brett od. wie ein Brett Hergestelltes)

a. poet; nachkl.

tabula

Spielbrett

nulla fides tabulae!

b.

tabula

bemalte Tafel, Gemälde

imago in tabulis

c. poet

tabula

Votiv-, Gedächtnistafel (Abbildung der Rettung aus Lebensgefahr im Tempel)

d.

tabula

Schreib-, Rechentafel [ cerata m. Wachs überzogene ]

manum de tabulā!

hör auf zu arbeiten!

e.

tabula

Gesetztafel

duodecim tabulae

Zwölftafelgesetze (älteste Gesamtkodifikation des röm. Rechts)

f.

tabula

Auktionstafel (führte die zu versteigernden Sachen auf)

ad tabulam venire

g.

tabula

Wechseltisch, -bank

3. (etw. Geschriebenes)

a.

tabula

Urkunde, Dokument

b.

tabula

Landkarte

e tabula pictos ediscere mundos

4. im Pl (etw. gewöhnlich aus mehreren Schreibtafeln Zusammengesetztes)

a.

tabulae

das Schreiben, (Ab-)Schrift [ testamenti ]

b.

tabulae

Brief; Register, Verzeichnis, Liste [ proscriptionis ]; Proskriptionsliste [ Sullae ]

c.

tabulae

Protokoll [ quaestionis Protokoll des Verhörs ]

d.

tabulae

Vertrag [ signatae; nuptiales; hospitii ]

e.

tabulae

Schuldverschreibungen

f.

tabulae

Testament

qui heredes in tabulis scripti sunt

g.

tabulae

Staatsschriften, Archiv

h.

tabulae

Rechnungs-, Hauptbuch

tabulas conficere

ein Hauptbuch führen

tabulas diligentissime legere et digerere

nomen referre in tabulas

einen Schuldposten buchen

in tabulis expensum scribere

tabulae novae

neue Schuldbücher, m. deren Anlegung die alten Schulden getilgt waren

taberna <ae> f

Neulatein

taberna antiquarii

Antiquariat

taberna cafearia

Cafeteria

taberna vectigali immunis

Duty-free-Shop

hebēscō <hebēscere, – –> (Incoh. v. hebeo)

1.

hebesco

stumpf, schwach werden, ermatten, erlahmen

hebescunt sensus

hebescebant oculi

mentis acies hebescit

2. (v. Sternen)

hebesco

erblassen

albēscō <albēscere, – –> (Incoh. v. albeo)

albesco

weiß, hell werden

lux albescit

der Tag graut

pūbēscō <pūbēscere, pūbuī, –> (pubes¹)

1.

pubesco

mannbar, erwachsen werden

pubescentibus annis

2. übtr

pubesco

heranwachsen, -reifen

pubescit vinea

3. poet; nachkl.

pubesco

sich m. etw. überziehen

prata flore pubescunt

rubēscō <rubēscere, rubuī, –> (Incoh. v. rubeo) poet; nachkl.

1.

rubesco

rot werden, sich röten

mare radiis rubescebat

arva caede rubescunt

2.

rubesco

schamrot werden