Übersetzungen für „transadigam“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

trāns-adigō <adigere, – –>

transadigo

durch etw. stoßen durch etw.: Akk [ ensem costas ]; durchbohren [ alqm costas jmdm. die Rippen ]

trāns-abeō <abīre, abiī, abitum> Verg.

transabeo

durchbohren

ensis transabiit costas

trāns-igō <igere, ēgī, āctum> (ago)

1. poet; nachkl.

transigo

durchbohren [ pectus gladio; se ferro; alqm ictu ]

2. übtr

transigo

etw. durchführen, vollführen, zustande bringen [ bella ]

rebus transactis

transigo (Geschäfte)

durchführen, abmachen [ negotium ]

3.

transigo

m. jmdm. ein Abkommen treffen [ cum reo; inter se ]

4. nachkl.

transigo

mit etw. ein Ende machen [ cum expeditionibus ]

5. nachkl.

transigo

Zeit verbringen, verleben [ vitam; pueritiam; tempus per ostentationem; diem sermonibus ]

trāns-fīgō <fīgere, fīxī, fīxum>

1.

transfigo

durchbohren [ hostem gladio; scutum ferro ]

pilis transfixi

transfixo pectore Verg.

2. poet

transfigo

etw. (hin)durchstoßen [ hastam ]

trānsfuga <ae> m u. f (transfugio)

transfuga

Überläufer, Ausreißer

transfuga poet nachkl. auch als Adj

übergelaufen, treulos, abtrünnig

trāns-alpīnus <a, um> (Alpes)

transalpinus

jenseits der Alpen (gelegen, wohnend, stattfindend) [ Gallia; gentes; bella ]

trāns-alpīnuī <ōrum> SUBST m nachkl.

transalpinui

die jenseits der Alpen wohnenden Völker

trānsāctor <ōris> m (transigo) (alcis rei)

transactor

Vermittler

trānsāctus

P. P. P. v. transigo

Siehe auch: trāns-igō

trāns-igō <igere, ēgī, āctum> (ago)

1. poet; nachkl.

transigo

durchbohren [ pectus gladio; se ferro; alqm ictu ]

2. übtr

transigo

etw. durchführen, vollführen, zustande bringen [ bella ]

rebus transactis

transigo (Geschäfte)

durchführen, abmachen [ negotium ]

3.

transigo

m. jmdm. ein Abkommen treffen [ cum reo; inter se ]

4. nachkl.

transigo

mit etw. ein Ende machen [ cum expeditionibus ]

5. nachkl.

transigo

Zeit verbringen, verleben [ vitam; pueritiam; tempus per ostentationem; diem sermonibus ]

trāns-ēgī

Perf v. transigo

Siehe auch: trāns-igō

trāns-igō <igere, ēgī, āctum> (ago)

1. poet; nachkl.

transigo

durchbohren [ pectus gladio; se ferro; alqm ictu ]

2. übtr

transigo

etw. durchführen, vollführen, zustande bringen [ bella ]

rebus transactis

transigo (Geschäfte)

durchführen, abmachen [ negotium ]

3.

transigo

m. jmdm. ein Abkommen treffen [ cum reo; inter se ]

4. nachkl.

transigo

mit etw. ein Ende machen [ cum expeditionibus ]

5. nachkl.

transigo

Zeit verbringen, verleben [ vitam; pueritiam; tempus per ostentationem; diem sermonibus ]

I . trāns-eō <īre, iī, itum> VERB intr

1.

transeo

(hin)übergehen, hingehen [ ad forum; ad amicam; in Britanniam ]

plebs in sacrum montem ex Aventino transit

2.

transeo

übersetzen, übersiedeln [ e suis finibus in Helvetiorum fines ]

3. (v. Flüssen)

transeo

sich ergießen, münden

Mosa in Rhenum transit

4. (zum Feind)

transeo

übergehen [ a Caesare ad Pompeium; in aliena castra ]

5. übtr

transeo

(zu einer anderen Partei, Meinung, in einen anderen Stand u. Ä.) übertreten, übergehen, einer Sache beitreten [ ex Macedone ac libero in Persicam servitutem; a patribus ad plebem; ad sectam alii philosophi; ad (in) alia omnia dagegen stimmen ]

6. (in einer Rede od. Schrift)

transeo

zu etw. anderem übergehen [ ad alias quaestiones; ad rhetoris officia; ad inferiora tempora ]

7. poet

transeo

sich in etw. verwandeln, in etw. übergehen [ aqua in vinum; in saxum; in humum; in plures figuras; in aestatem post ver ]

frequens imitatio transit in mores

8.

transeo

vorbeigehen, -ziehen, -reiten

pedites transire (v. der Zeit)

verstreichen, vergehen

menses transeunt

aetas cito transiit

9.

transeo

durch etw. hindurchgehen, -ziehen, -fahren [ per hortum ]

transeo übtr

durch etw. (hindurch)dringen

II . trāns-eō <īre, iī, itum> VERB trans

1.

a.

transeo

etw. überschreiten, -steigen [ Apenninum; amnem; paludem; vim flammae überspringen ]

flumen uno omnino loco pedibus transiri potest

b. Verg.

transeo

überfahren

rota transit serpentem

c.

transeo

zurücklegen [ iter ]

2.

transeo

durch etw. gehen, ziehen, etw. durchreisen [ Formias; campos pedibus ]

3.

transeo

vorbeigehen, -fahren an

4. poet; nachkl.

transeo

überholen [ equum cursu ]

transeo übtr

jmd. übertreffen

5.

transeo

übtr etw. überschreiten, verletzen [ finem aequitas in iudicando ]

sine dubio finem et modum transire

6.

transeo

etw. überstehen [ ea quae premunt ]

7. (vom Redner)

transeo

etw. durchgehen, besprechen [ libros proximis diebus ]

8. (in der Rede)

transeo

übergehen, unerwähnt lassen [ alqd silentio ]

Protagoran transeo

levia haec et transeunda

(b. Lesen) überschlagen [ multa ]

9. (eine Zeit)

transeo

verbringen [ tribunatūs annum quiete; vitam; spatium iuventae ]

trānsitō <trānsitāre>

Intens. v. transeo

transito

(hin)durchgehen, -ziehen

trānsitāns

auf einer Dienstreise

Siehe auch: trāns-eō

I . trāns-eō <īre, iī, itum> VERB intr

1.

transeo

(hin)übergehen, hingehen [ ad forum; ad amicam; in Britanniam ]

plebs in sacrum montem ex Aventino transit

2.

transeo

übersetzen, übersiedeln [ e suis finibus in Helvetiorum fines ]

3. (v. Flüssen)

transeo

sich ergießen, münden

Mosa in Rhenum transit

4. (zum Feind)

transeo

übergehen [ a Caesare ad Pompeium; in aliena castra ]

5. übtr

transeo

(zu einer anderen Partei, Meinung, in einen anderen Stand u. Ä.) übertreten, übergehen, einer Sache beitreten [ ex Macedone ac libero in Persicam servitutem; a patribus ad plebem; ad sectam alii philosophi; ad (in) alia omnia dagegen stimmen ]

6. (in einer Rede od. Schrift)

transeo

zu etw. anderem übergehen [ ad alias quaestiones; ad rhetoris officia; ad inferiora tempora ]

7. poet

transeo

sich in etw. verwandeln, in etw. übergehen [ aqua in vinum; in saxum; in humum; in plures figuras; in aestatem post ver ]

frequens imitatio transit in mores

8.

transeo

vorbeigehen, -ziehen, -reiten

pedites transire (v. der Zeit)

verstreichen, vergehen

menses transeunt

aetas cito transiit

9.

transeo

durch etw. hindurchgehen, -ziehen, -fahren [ per hortum ]

transeo übtr

durch etw. (hindurch)dringen

II . trāns-eō <īre, iī, itum> VERB trans

1.

a.

transeo

etw. überschreiten, -steigen [ Apenninum; amnem; paludem; vim flammae überspringen ]

flumen uno omnino loco pedibus transiri potest

b. Verg.

transeo

überfahren

rota transit serpentem

c.

transeo

zurücklegen [ iter ]

2.

transeo

durch etw. gehen, ziehen, etw. durchreisen [ Formias; campos pedibus ]

3.

transeo

vorbeigehen, -fahren an

4. poet; nachkl.

transeo

überholen [ equum cursu ]

transeo übtr

jmd. übertreffen

5.

transeo

übtr etw. überschreiten, verletzen [ finem aequitas in iudicando ]

sine dubio finem et modum transire

6.

transeo

etw. überstehen [ ea quae premunt ]

7. (vom Redner)

transeo

etw. durchgehen, besprechen [ libros proximis diebus ]

8. (in der Rede)

transeo

übergehen, unerwähnt lassen [ alqd silentio ]

Protagoran transeo

levia haec et transeunda

(b. Lesen) überschlagen [ multa ]

9. (eine Zeit)

transeo

verbringen [ tribunatūs annum quiete; vitam; spatium iuventae ]

trāns-dūcō

→ traduco

Siehe auch: trā-dūcō

trā-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

traduco

hinüberführen, -bringen, hinführen, -bringen (alqm o. alqd ex loco in locum o. ad alqm) [ equitatum in Galliam; exercitum ex Galliā in Ligures ]; herbeiführen [ cohortes ad se in castra ]

traduce familiam omnem ad nos

2.

traduco

jmd. übersetzen, über etw. führen (alqm alqd; selten trans) [ copias flumen über den Fluss; milites Rhenum ]

exercitus Iberum traducitur Pass.

3.

traduco

vorüber-, vorbeiführen [ aquaeductum per domum suam; victimas in triumpho ]

4.

traduco

jmd. hindurchführen [ Helvetios per fines Sequanorum; copias per angustias ]

5. übtr

traduco

jmd. auf jmds. Seite hinüberziehen, jmd. für etw. gewinnen [ alqm ad plebem, ad se; civitatem ad Gallos; alqm ad mansuetudinem; ad o. in suam sententiam auf seine Seite bringen ]

6. (in einen Zustand, in andere Verhältnisse)

traduco

bringen, versetzen [ animos a severitate ad risum; inimicitias ad amicitiam verwandeln in; aegrum in meliorem consuetudinem; alqm ex egestate in rerum abundantiam; centuriones ex inferioribus ordinibus in superiores befördern ]

7.

traduco

dem Spott preisgeben, verhöhnen [ coniuges per ora hominum ]

8. (Zeit)

traduco

hin-, zubringen, verleben [ vitam tranquille; adulescentiam eleganter; aevum leniter ]

9.

traduco

(ver)wenden zu, für, auf [ curam in vitulos; adulescentiam eleganter; otium in studia ]

leniter aevum traducere

10.

traduco

auf etw. anwenden [ hanc rationem ad id genus ]

11. poet

traduco

bekanntmachen [ poëmata; secreta ]

12. Iuv.

se traducere

sich sehen lassen, sich zeigen

trānsiciō

→ traicio

Siehe auch: trā-iciō

trā-iciō <icere, iēcī, iectum> (trans u. iacio)

1.

traicio

hinüberwerfen, -schießen, -bringen [ tela alio; signum trans vallum; de nave in navem; funem um den Mast schlingen ]

2. übtr

traicio

übertragen [ culpam in alium ]

in te traicere coeperit

3. MILIT

traicio

(Truppen) hinüberbringen, -setzen [ legiones in Siciliam; classem in Italiam; res suas (trans) flumen ]

4. (Örtl.)

traicio

passieren, überschreiten, -fahren [ montem; flumen ]

5.

traicere, se traicere u. mediopass. = transire

übersetzen, hinüberfahren [ duabus navibus in Africam; nando hinüberschwimmen ]

traicere, se traicere u. mediopass. = transire (v. Feuer od. Unglück)

herüberdringen, übergreifen auf

incendium (malum) traiciet ad nos

6.

traicio

durchbohren, -stoßen [ tergum sagittā; lictorem gladio; cuspide serpentem; alci femur tragulā ]

7.

traicio

etw. durchbrechen

pars magna equitum mediam aciem traiecerunt

trānstrum <ī> nt

1.

transtrum

Querbalken

2. meist Pl

transtrum

Ruderbank

trāns-cīdō <cīdere, cīdī, –> (caedo) Plaut.

transcido

durchprügeln

trānsenna <ae> f

1.

transenna

Netz; übtr Fallstrick

2.

transenna

Gitter(fenster)

alqd quasi per transennam aspicere

trāns-fūdī

Perf v. transfundo

Siehe auch: trāns-fundō

trāns-fundō <fundere, fūdī, fūsum>

1. nachkl. (in ein anderes Gefäß)

transfundo

umgießen, umschütten

2. übtr

transfundo

etw. auf jmd. übertragen [ amorem in alqm; laudes ad alqm ]