Übersetzungen für „transigerent“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

trāns-igō <igere, ēgī, āctum> (ago)

1. poet; nachkl.

transigo

durchbohren [ pectus gladio; se ferro; alqm ictu ]

2. übtr

transigo

etw. durchführen, vollführen, zustande bringen [ bella ]

rebus transactis

transigo (Geschäfte)

durchführen, abmachen [ negotium ]

3.

transigo

m. jmdm. ein Abkommen treffen [ cum reo; inter se ]

4. nachkl.

transigo

mit etw. ein Ende machen [ cum expeditionibus ]

5. nachkl.

transigo

Zeit verbringen, verleben [ vitam; pueritiam; tempus per ostentationem; diem sermonibus ]

trāns-fīgō <fīgere, fīxī, fīxum>

1.

transfigo

durchbohren [ hostem gladio; scutum ferro ]

pilis transfixi

transfixo pectore Verg.

2. poet

transfigo

etw. (hin)durchstoßen [ hastam ]

trāns-adigō <adigere, – –>

transadigo

durch etw. stoßen durch etw.: Akk [ ensem costas ]; durchbohren [ alqm costas jmdm. die Rippen ]

I . trāns-eō <īre, iī, itum> VERB intr

1.

transeo

(hin)übergehen, hingehen [ ad forum; ad amicam; in Britanniam ]

plebs in sacrum montem ex Aventino transit

2.

transeo

übersetzen, übersiedeln [ e suis finibus in Helvetiorum fines ]

3. (v. Flüssen)

transeo

sich ergießen, münden

Mosa in Rhenum transit

4. (zum Feind)

transeo

übergehen [ a Caesare ad Pompeium; in aliena castra ]

5. übtr

transeo

(zu einer anderen Partei, Meinung, in einen anderen Stand u. Ä.) übertreten, übergehen, einer Sache beitreten [ ex Macedone ac libero in Persicam servitutem; a patribus ad plebem; ad sectam alii philosophi; ad (in) alia omnia dagegen stimmen ]

6. (in einer Rede od. Schrift)

transeo

zu etw. anderem übergehen [ ad alias quaestiones; ad rhetoris officia; ad inferiora tempora ]

7. poet

transeo

sich in etw. verwandeln, in etw. übergehen [ aqua in vinum; in saxum; in humum; in plures figuras; in aestatem post ver ]

frequens imitatio transit in mores

8.

transeo

vorbeigehen, -ziehen, -reiten

pedites transire (v. der Zeit)

verstreichen, vergehen

menses transeunt

aetas cito transiit

9.

transeo

durch etw. hindurchgehen, -ziehen, -fahren [ per hortum ]

transeo übtr

durch etw. (hindurch)dringen

II . trāns-eō <īre, iī, itum> VERB trans

1.

a.

transeo

etw. überschreiten, -steigen [ Apenninum; amnem; paludem; vim flammae überspringen ]

flumen uno omnino loco pedibus transiri potest

b. Verg.

transeo

überfahren

rota transit serpentem

c.

transeo

zurücklegen [ iter ]

2.

transeo

durch etw. gehen, ziehen, etw. durchreisen [ Formias; campos pedibus ]

3.

transeo

vorbeigehen, -fahren an

4. poet; nachkl.

transeo

überholen [ equum cursu ]

transeo übtr

jmd. übertreffen

5.

transeo

übtr etw. überschreiten, verletzen [ finem aequitas in iudicando ]

sine dubio finem et modum transire

6.

transeo

etw. überstehen [ ea quae premunt ]

7. (vom Redner)

transeo

etw. durchgehen, besprechen [ libros proximis diebus ]

8. (in der Rede)

transeo

übergehen, unerwähnt lassen [ alqd silentio ]

Protagoran transeo

levia haec et transeunda

(b. Lesen) überschlagen [ multa ]

9. (eine Zeit)

transeo

verbringen [ tribunatūs annum quiete; vitam; spatium iuventae ]

trāns-fugiō <fugere, fūgī, –> (zum Feind)

transfugio

überlaufen [ ad hostes; ad victorem; übtr ab afflicta amicitia ad aliam ]

trāns-legō <legere, – –> Plaut.

translego

ganz vorlesen

I . trān-siliō <silīre, siluī [o. silīvī, siliī], –> (salio) VERB intr

transilio

hinüberspringen [ per hortum ad nos; in naves hostium; per Graeciam eilig durchfahren ];

transilio übtr

sprungweise zu etw. übergehen [ ab illo consilio ad aliud ]

II . trān-siliō <silīre, siluī [o. silīvī, siliī], –> (salio) VERB trans

1.

transilio

überspringen [ murum; flammas ]

2. poet; nachkl. übtr

transilio

durcheilen, -fliegen

3. übtr

transilio

etw. überschreiten [ naturalem modum ]

4. (in der Rede)

transilio

übergehen, überspringen [ partem vitae ]

trānsitō <trānsitāre>

Intens. v. transeo

transito

(hin)durchgehen, -ziehen

trānsitāns

auf einer Dienstreise

Siehe auch: trāns-eō

I . trāns-eō <īre, iī, itum> VERB intr

1.

transeo

(hin)übergehen, hingehen [ ad forum; ad amicam; in Britanniam ]

plebs in sacrum montem ex Aventino transit

2.

transeo

übersetzen, übersiedeln [ e suis finibus in Helvetiorum fines ]

3. (v. Flüssen)

transeo

sich ergießen, münden

Mosa in Rhenum transit

4. (zum Feind)

transeo

übergehen [ a Caesare ad Pompeium; in aliena castra ]

5. übtr

transeo

(zu einer anderen Partei, Meinung, in einen anderen Stand u. Ä.) übertreten, übergehen, einer Sache beitreten [ ex Macedone ac libero in Persicam servitutem; a patribus ad plebem; ad sectam alii philosophi; ad (in) alia omnia dagegen stimmen ]

6. (in einer Rede od. Schrift)

transeo

zu etw. anderem übergehen [ ad alias quaestiones; ad rhetoris officia; ad inferiora tempora ]

7. poet

transeo

sich in etw. verwandeln, in etw. übergehen [ aqua in vinum; in saxum; in humum; in plures figuras; in aestatem post ver ]

frequens imitatio transit in mores

8.

transeo

vorbeigehen, -ziehen, -reiten

pedites transire (v. der Zeit)

verstreichen, vergehen

menses transeunt

aetas cito transiit

9.

transeo

durch etw. hindurchgehen, -ziehen, -fahren [ per hortum ]

transeo übtr

durch etw. (hindurch)dringen

II . trāns-eō <īre, iī, itum> VERB trans

1.

a.

transeo

etw. überschreiten, -steigen [ Apenninum; amnem; paludem; vim flammae überspringen ]

flumen uno omnino loco pedibus transiri potest

b. Verg.

transeo

überfahren

rota transit serpentem

c.

transeo

zurücklegen [ iter ]

2.

transeo

durch etw. gehen, ziehen, etw. durchreisen [ Formias; campos pedibus ]

3.

transeo

vorbeigehen, -fahren an

4. poet; nachkl.

transeo

überholen [ equum cursu ]

transeo übtr

jmd. übertreffen

5.

transeo

übtr etw. überschreiten, verletzen [ finem aequitas in iudicando ]

sine dubio finem et modum transire

6.

transeo

etw. überstehen [ ea quae premunt ]

7. (vom Redner)

transeo

etw. durchgehen, besprechen [ libros proximis diebus ]

8. (in der Rede)

transeo

übergehen, unerwähnt lassen [ alqd silentio ]

Protagoran transeo

levia haec et transeunda

(b. Lesen) überschlagen [ multa ]

9. (eine Zeit)

transeo

verbringen [ tribunatūs annum quiete; vitam; spatium iuventae ]

trān-suō <suere, suī, sūtum> Ov.

transuo

durchstechen

trān-spiciō <spicere, – –> (specio) Lucr.

transpicio

durchsehen

trāns-cīdō <cīdere, cīdī, –> (caedo) Plaut.

transcido

durchprügeln

trānsiectiō

→ traiectio

Siehe auch: trāiectiō

trāiectiō <ōnis> f (traicio)

1.

traiectio

Überfahrt, -gang [ incendiorum zwischen Häusern ]

2.

traiectio stellae

Sternschnuppe

3. übtr

traiectio

das Hinüberschieben (der Verantwortung) [ in alium auf einen anderen ]

4. RHET

a.

traiectio

Versetzung [ verborum Wortversetzung, Hyperbaton ]

b.

traiectio

Übertreibung [ veritatis ]

trānsitōrius <a, um> (transeo)

1. Suet.

transitorius

m. einem Durchgang versehen, Durchgangs- [ domus ]

2. spätlat

transitorius

vorübergehend, kurz; vergänglich

trānsiectus

→ traiectus

Siehe auch: trāiectus

trāiectus² <ūs> m (traicio)

traiectus

Überfahrt, -gang [ in Britanniam; (m. Gen obi.) Albulae über die A. ]

trāns-lūceō <lūcēre, – –> poet; nachkl.

1.

transluceo

herüberscheinen, durchschimmern

2.

transluceo

durchsichtig sein

trāns-moveō <movēre, mōvī, mōtum>

1. Tac.

transmoveo

verlegen [ legiones Syriā aus Syrien ]

2. Ter. übtr

transmoveo

übertragen [ labore alieno partam gloriam verbis in se sich zuschreiben ]

trāns-vertō <vertere, vertī, versum> nachkl.

transverto

umwenden, umkehren, schwenken

trān-scrībō <scrībere, scrīpsī, scrīptum>

1.

transcribo

abschreiben, übertragen [ tabulas publicas; verba ex libro ]

eundem librum in exemplaria mille transcriptum

2. JUR

transcribo

etw. auf jmd. umschreiben lassen, jmdm. etw. schriftl. übertragen, verschreiben (alqd in alqm o. alci) [ nomina in socios Schuldposten auf die Bundesgenossen; aes alienum hereditarium in se ]

3. poet übtr

transcribo

auf jmd. übertragen [ sceptra colonis; alci spatium vitae jmdm. (einem anderen) einen Teil v. seinem Leben abgeben ]

4. poet; nachkl. (jmd. in einen anderen Stand od. an einen anderen Ort)

transcribo

versetzen [ matres urbi in die Stadt ]

5. Sen. übtr

transcribo

aufnehmen [ in viros ]

I . trāns-currō <currere, (cu)currī, cursum> VERB intr

1.

transcurro

hinüberlaufen, hinlaufen [ in castra; ad forum ]

2. Hor. übtr

transcurro

in, zu etw. übergehen [ ad melius ]

3.

transcurro

vorbeilaufen, -eilen, -fahren, -segeln (abs. o. praeter alqd) [ praeter oculos regis ]

transcurro (v. der Zeit)

schnell vergehen

4. Lucr.

transcurro

über etw. hinlaufen [ per spatium ]

II . trāns-currō <currere, (cu)currī, cursum> VERB trans

1.

transcurro

etw. schnell durchlaufen, -eilen [ caelum; luna radios solis; übtr cursum suum seine Laufbahn ]

2. RHET

transcurro nachkl.

kurz durchgehen [ narrationem ]