Übersetzungen für „triumphent“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

I . triumphō <triumphāre> (triumphus) VERB intr

1.

triumpho

triumphieren, einen Triumph halten, als Triumphator einziehen (über: de, ex) [ de Sabinis; ex urbe; ex Macedonia ]

equi triumphantes

des Triumphwagens

populi iussu triumphatum est

2. (de) poet übtr

triumpho

den Sieg davontragen

3.

triumpho

frohlocken, jauchzen [ gaudio ]

triumphabo de fuga vestra

II . triumphō <triumphāre> (triumphus) VERB trans poet; nachkl.

triumpho

über jmd. o. über etw. triumphieren, jmd. o. etw. besiegen

triumphati magis quam victi sunt

triumphatus orbis

bezwungen

triumphatus bos

erbeutet

triumphus <ī> m

1. (vom Senat dem siegreichen Feldherrn gewährter)

triumphus

Triumph, Siegeszug

triumphum agere

halten

triumphum postulare

per triumphum [o. in triumpho] (Gallos, elephantos) ducere

im Triumph

2. Wissenswertes

triumphus

Siegesfeier des röm. Feldherrn mit Festmahl. Der Senat genehmigte diese große Form (kleine Form = ovatio), wenn mehr als 5000 Feinde gefallen waren: Der Festzug – voran alle staatl. Würdenträger, in der Mitte der Triumphator im goldbestickten Purpurgewand, mit Zepter aus Elfenbein u. Lorbeerkranz geschmückt, auf einem Prunkwagen, von vier Schimmeln gezogen, dann das lorbeergeschmückte Heer mit Beute u. Gefangenen – schritt vom Marsfeld über das Forum aufs Kapitol in den Jupitertempel.

3. übtr

triumphus

Triumph, Sieg [ de classe; ex Etruria; luxuriae; de se ipso ]

triumphum deportare ex provincia

einen Triumph erringen über