Übersetzungen für „vac“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

vacō <vacāre>

1.

vaco

leer, frei, unbesetzt sein

domus vacat

ostia vacant

sind wasserlos

philosophiae locus vacat

ist unbesetzt

agri vacant

sind unbebaut, öde

longe saltus lateque vacantes

verödet liegend

2. nachkl.

vaco

herrenlos sein

bona vacant

3. (m. ab o. bl. Abl)

vaco

v. etw. frei sein, etw. nicht haben, unbelästigt sein, sich v. etw. fern halten [ utrisque armis neutral bleiben; epulis sich der Speise enthalten; culpā; studiis keine Studien betreiben; populo sich um das Volk nicht kümmern; militiae munere; a metu et periculis; ab opere ]

natura caelestis et terrā vacat et umore

4.

vaco

Zeit, Muße haben

si forte vacas

vaco (alci, alci rei o. in alqd)

Zeit für etw. haben, sich einer Sache od. Person widmen [ philosophiae; clientium negotiis; foro; libellis legendis et rescribendis; corpori; sermoni suo; in grande opus ]

5. unpers

vacat poet; nachkl.

es ist Zeit vorhanden, es steht frei, es ist vergönnt (abs. o. m. Infin)

dum vacat

nobis venari nec vacat nec licet Plin.

vāh Kom.

vah

Ausruf der Verwunderung, des Unwillens, der Freude ach! pah! ha! ei!

vās² <vāsis>, vāsum (altl.) <ī> nt (Pl vāsa, ōrum)

1.

vas

Gefäß, Geschirr, Gerät [ argenteum; fictile; potorium; vinarium Weinglas ]

2. im Pl

vas

Hausgeräte, Möbel

3. im Pl MILIT

vas

Kriegsgerät, Gepäck, Bagage

vasa colligere

aufbrechen

vasa conclamare

das Signal zum Aufbruch geben

3. mlt.

vas

Fass, Weihrauchfass

vae INTERJ meist m. Dat, auch abs. o. m. Akk

vae

o weh!, wehe!

vae victis

wehe den Besiegten!

vae misero mihi!

vae te!

hāc ADV (hic¹)

hac parte od. viā

auf dieser Seite, auf diesem Wege, hier

hac atque illac Ter.

überall

lac <lactis> (altl. lacte) nt

1.

lac

Milch [ concretum geronnene; pressum Käse ]

lacte vesci

sich v. Milch ernähren

lac dare

säugen

cum lacte nutricis errorem suxisse

2. poet; nachkl.

lac

milchiger Saft (v. Kräutern, Blumen u. ä.) [ herbarum; veneni giftiger Saft ]

3. Ov. meton.

lac

Milchfarbe

vacca <ae> f

vacca

Kuh

vacuō <vacuāre> (vacuus) vor- u. nachkl.

vacuo

leeren, leer machen

vāra <ae> f (varus)

vara

Querholz

vādō <vādere, – –>

vado

gehen, schreiten, wandern, wandeln [ ad amnem; in hostem losgehen; per medios hostes; per turbam; übtr in sententiam cursu schnell der Meinung beitreten ]

vagī <ōrum> SUBST m (vagus)

vagi

heimatlose Leute

vagor¹ <vagārī>, vagō <vagāre> (vorkl.; poet) (vagus)

1.

vagor

umherschweifen, -streifen, -ziehen [ circum tecta; per arva; totā Asiā; sine proposito sinnlos ]

2. (v. Schiffen u. Seefahrern)

vagor

kreuzen [ per Aegaeum mare; cum lembis circa Lesbum; praeter oram ]

3. (v. Gestirnen)

vagor

wandern

4. übtr

vagor

umherschweifen

alcis animus vagatur errore

5. übtr

vagor

sich verbreiten

vagatur ignis, vis morbi, nomen, fama

6. (v. Leidenschaften)

vagor

freien Spielraum haben

7. (v. der Rede)

vagor

abschweifen

ne vagare et errare cogatur oratio

vice

→ vicis

vīcī

Perf v. vinco

Siehe auch: vincō

I . vincō <vincere, vīcī, victum> VERB intr

1.

vinco

siegen, Sieger sein (in etw.: re, selten in re) [ bello; certamine; armis; causā den Prozess gewinnen (vom Kläger; vom Angeklagten: causam); (in) acie; m. innerem Obj.: Olympia bei den Olympischen Spielen ]

qui vicerunt [o. vicerant]

die Sieger

2. (b. Meinungsstreit)

vinco

siegen, seine Meinung, seinen Willen durchsetzen, die Oberhand behalten

vicit in senatu pars illa, quae

victi paucis sententiis

überstimmt

vicisti

du hast Recht

viceris

du sollst Recht (o. deinen Willen) haben

vicimus

wir haben es durchgesetzt, wir haben unser Ziel erreicht

vincite

ihr sollt Recht haben o. so habt denn euren Willen

sententia vicit

drang durch

3.

vinco

im Vorteil sein

II . vincō <vincere, vīcī, victum> VERB trans

1.

vinco

besiegen, überwinden, überwältigen, bewältigen [ Galliam bello; omnes gravi proelio; urbem pugnando; übtr iram; saecula überdauern; gemitum übertönen, überschreien; silentium brechen; spem regendi vereiteln ]

Etrusci pro victis abiēre

so gut wie besiegt;

victa iacet pietas übtr

victus labore, desiderio, luctu

sagitta vincit aëra iactu

überfliegt den luftigen Baumwipfel

2.

vinco

gewinnen [ causam den Prozess gewinnen (vom Angeklagten; vom Kläger: causā) ]

3.

vinco

übertreffen [ omnes parsimoniā, curā; alqm eloquentiā, carminibus; omnium exspectationem; beluas morum immanitate; regem odio ]

4.

vinco

jmd. umstimmen, erweichen, bewegen, rühren [ deam precibus ];

vinco (m. ut)

zu etw. bringen

5.

vinco

siegreich erweisen, darlegen [ alqd verbis ] (auch m. A. C. I. o. m. indir. Frages., poet auch ut m. Konjkt)

6. (b. Auktionen)

vinco

jmd. überbieten

7. (b. Abstimmungen)

vinco

überstimmen

vocō <vocāre> (vox)

1.

voco

rufen, herbeirufen, berufen [ hominum multitudinem; alqm in contionem; milites ad (in) arma; ad consilium; senatum; alqm auxilio zu Hilfe; auxilium um Hilfe; pugnas zum Kampf ]

2. (auf lebl. Subj. u. Obj. übertragen:)

ventis vocatis

wenn man günstigen Wind bekommen hat

imbrem votis vocare

erflehen

aurae vela vocant

rufen zur Fahrt

3. poet; nachkl.

voco

anrufen, anflehen [ deos; sidera ]

4. (vor Gericht)

voco

(vor)laden [ alqm ad dictatorem; alqm in ius o. in iudicium vor Gericht ]

alqm ex iure manum consertum vocare

zur Eröffnung eines Eigentumsprozesses durch Handanlegung vorladen

5. (als Gast)

voco

einladen [ alqm ad cenam, ad prandium; alqm domum; alqm ad pocula ]

6. übtr

voco

reizen, locken [ alqm in spem jmdm. Hoffnung machen; ad vitam; servos ad libertatem ]

nox vocat ad quietem

7. poet; nachkl.

voco

herausfordern [ hostem; alqm ad pugnam; divos in certamina; populum armis; offensas Beleidigungen heraufbeschwören ]

8.

voco

(be)nennen [ sorores timidas; (ex o. de re: nach etw.) urbem ex imperatoris nomine; patrio de nomine mensem ];

voco Pass.

heißen

porticus, quae Poecile vocatur

ludi de nomine Augusti Augustales vocantur

9. (in eine Lage od. Stimmung)

voco

bringen, versetzen [ alqm in suspicionem verdächtigen; alqm in odium (in invidiam) verhasst machen; in regna zur Herrschaft berufen; ad poenam zur Strafe ziehen; alqm in crimen beschuldigen; alqm in periculum o. in discrimen stürzen; alqm in partem rei jmd. an etw. teilnehmen lassen; divos in vota die Götter anrufen; ad exitium ins Verderben stürzen; alqd in dubium etw. bezweifeln; alqd in commune gemeinschaftlich machen; animum in contraria hin- u. herziehen; alqd in disceptationem über etw. streiten ]

ad integritatem maiorum spe suā hominem vocabant

sie hofften, er werde ebenso rechtschaffen sein wie seine Vorfahren

vacuus <a, um>

1.

vacuus

leer, frei, unbesetzt [ domus ausgeräumt; mare unbeschützt; res publica entblößt von Verteidigern; castra unbesetzt ]

partem aedium vacuam facere

räumen; – (m. Abl o. ab, selten Gen) frei von, ohne

vacuus culpā, curis, metu, omni tributo

vacui agri cultoribus

locus hominibus plenus, amicis vacuus Sen.

mare vacuum ab hostibus

Sardinia ab imperiis vacua

ohne Verwaltung

oppidum a defensoribus vacuum

ager frugum vacuus

vacuus operum, criminis

vacua caedis manus (m. Dat)

frei für, zu etw.

nox operi vacua

2. poet

vacuus

offen, zugänglich [ porticus; atria; campi; übtr aures offene o. aufmerksame; princeps für alle zugänglich ]

3.

vacuus

herrenlos, erblos [ praedia; possessio regni; Colchi ohne König; provincia ohne Statthalter ]; auch ungerüstet [ Britanni ]

4. (v. Leistungen, Geschäften, Sorgen u. Ä.)

vacuus

frei, müßig [ civitas ohne Krieg; ab omni sumptu; a tributis; tempus; animus sorglos, unbefangen ]

5. poet; nachkl. (v. Frauen u. Mädchen)

vacuus

ledig, unverheiratet, ohne Geliebten

6. poet; nachkl.

vacuus

nichtig, eitel, wertlos, nichts sagend [ nomen; pecunia ]

7. poet (v. Örtl.)

vacuus

ruhig, still, geräuschlos [ Tibur; Athenae ]

8.

alqd vacuum est

man hat in etw. freie Hand

vacuum est unpers (m. Infin)

man hat freie Hand, freien Spielraum

vacīvē ADV (vacivus)

vacive

in Muße

vacuum <ī> nt (vacuus)

1.

vacuum

die Leere, leerer Raum

in vacuum se extendere

v. Ästen

publicani per vacuum irruperunt

2.

vacuum

das Freie

3.

vacuum

offenes o. unbesetztes Land

in vacuo vagari

4.

vacuum

herrenloser Besitz

5.

vacuum

freie Zeit, Muße