Übersetzungen für „vacabo“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

vacātiō <ōnis> f (vaco)

1.

vacatio

das Freisein, Befreiung, Entlastung (von etw.: Gen o. ab; weg.: Gen) [ laboris; militiae; a belli administratione; adulescentiae wegen ]

2.

vacatio

Beurlaubung, Urlaub [ militum ]

3. Tac. meton.

vacatio

Ablösungsgeld f. Befreiung vom Kriegsdienst

vacō <vacāre>

1.

vaco

leer, frei, unbesetzt sein

domus vacat

ostia vacant

sind wasserlos

philosophiae locus vacat

ist unbesetzt

agri vacant

sind unbebaut, öde

longe saltus lateque vacantes

verödet liegend

2. nachkl.

vaco

herrenlos sein

bona vacant

3. (m. ab o. bl. Abl)

vaco

v. etw. frei sein, etw. nicht haben, unbelästigt sein, sich v. etw. fern halten [ utrisque armis neutral bleiben; epulis sich der Speise enthalten; culpā; studiis keine Studien betreiben; populo sich um das Volk nicht kümmern; militiae munere; a metu et periculis; ab opere ]

natura caelestis et terrā vacat et umore

4.

vaco

Zeit, Muße haben

si forte vacas

vaco (alci, alci rei o. in alqd)

Zeit für etw. haben, sich einer Sache od. Person widmen [ philosophiae; clientium negotiis; foro; libellis legendis et rescribendis; corpori; sermoni suo; in grande opus ]

5. unpers

vacat poet; nachkl.

es ist Zeit vorhanden, es steht frei, es ist vergönnt (abs. o. m. Infin)

dum vacat

nobis venari nec vacat nec licet Plin.

scabō <scabere, scābī, –> poet; nachkl.

1.

scabo

kratzen, reiben [ caput; aures pedibus posterioribus (v. Tieren) ]

2. übtr

scabo

kitzeln [ aures ]

vacuō <vacuāre> (vacuus) vor- u. nachkl.

vacuo

leeren, leer machen

vacillō <vacillāre>

1.

vacillo

wanken, wackeln, nicht fest stehen

vacillat arbor, vacillant omnia tecta

litterulae vacillantes

m. zitternder Hand geschrieben

ex vino vacillare

in utramque partem toto corpore vacillare

2. übtr

vacillo

schwanken, unsicher sein

tota res vacillat et claudicat

steht auf ganz schwachen Füßen

iustitia vacillat

in aere alieno vacillare

den Schulden fast erliegen

3. übtr

vacillo

unzuverlässig sein

legio vacillans

vacca <ae> f

vacca

Kuh

vacīvē ADV (vacivus)

vacive

in Muße

vacuus <a, um>

1.

vacuus

leer, frei, unbesetzt [ domus ausgeräumt; mare unbeschützt; res publica entblößt von Verteidigern; castra unbesetzt ]

partem aedium vacuam facere

räumen; – (m. Abl o. ab, selten Gen) frei von, ohne

vacuus culpā, curis, metu, omni tributo

vacui agri cultoribus

locus hominibus plenus, amicis vacuus Sen.

mare vacuum ab hostibus

Sardinia ab imperiis vacua

ohne Verwaltung

oppidum a defensoribus vacuum

ager frugum vacuus

vacuus operum, criminis

vacua caedis manus (m. Dat)

frei für, zu etw.

nox operi vacua

2. poet

vacuus

offen, zugänglich [ porticus; atria; campi; übtr aures offene o. aufmerksame; princeps für alle zugänglich ]

3.

vacuus

herrenlos, erblos [ praedia; possessio regni; Colchi ohne König; provincia ohne Statthalter ]; auch ungerüstet [ Britanni ]

4. (v. Leistungen, Geschäften, Sorgen u. Ä.)

vacuus

frei, müßig [ civitas ohne Krieg; ab omni sumptu; a tributis; tempus; animus sorglos, unbefangen ]

5. poet; nachkl. (v. Frauen u. Mädchen)

vacuus

ledig, unverheiratet, ohne Geliebten

6. poet; nachkl.

vacuus

nichtig, eitel, wertlos, nichts sagend [ nomen; pecunia ]

7. poet (v. Örtl.)

vacuus

ruhig, still, geräuschlos [ Tibur; Athenae ]

8.

alqd vacuum est

man hat in etw. freie Hand

vacuum est unpers (m. Infin)

man hat freie Hand, freien Spielraum

vacuum <ī> nt (vacuus)

1.

vacuum

die Leere, leerer Raum

in vacuum se extendere

v. Ästen

publicani per vacuum irruperunt

2.

vacuum

das Freie

3.

vacuum

offenes o. unbesetztes Land

in vacuo vagari

4.

vacuum

herrenloser Besitz

5.

vacuum

freie Zeit, Muße

arrabō <ōnis> m (hebr. Fw.)

arrabo

Pfand, Handgeld

Strabō <ōnis> m (strabo)

Strabo

stoischer griech. Geograph u. Historiker aus Amasia (64 v. Chr. – 23 n. Chr.)

strabō <ōnis> m (griech. Fw.)

strabo

der Schielende

vacantia <ium> nt (vacō) Tac.

vacantia

herrenloses Gut

vaccillō Lucr.

→ vacillo

Siehe auch: vacillō

vacillō <vacillāre>

1.

vacillo

wanken, wackeln, nicht fest stehen

vacillat arbor, vacillant omnia tecta

litterulae vacillantes

m. zitternder Hand geschrieben

ex vino vacillare

in utramque partem toto corpore vacillare

2. übtr

vacillo

schwanken, unsicher sein

tota res vacillat et claudicat

steht auf ganz schwachen Füßen

iustitia vacillat

in aere alieno vacillare

den Schulden fast erliegen

3. übtr

vacillo

unzuverlässig sein

legio vacillans

vacillātiō <ōnis> f (vacillo) nachkl.

vacillatio

das Wanken, Wackeln

vacuē-faciō <facere, fēcī, factum> (Pass. vacuē-fīō, fierī, factus sum) (vacuus)

1.

vacuefacio

leer, frei machen [ subsellia; domum novis nuptiis ];

vacuefacio Pass.

leer werden

possessiones vacuefactae

verlassen, herrenlos

2.

vacuefacio

entvölkern [ Scyrum ]