Übersetzungen für „vag“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

vagī <ōrum> SUBST m (vagus)

vagi

heimatlose Leute

vagor¹ <vagārī>, vagō <vagāre> (vorkl.; poet) (vagus)

1.

vagor

umherschweifen, -streifen, -ziehen [ circum tecta; per arva; totā Asiā; sine proposito sinnlos ]

2. (v. Schiffen u. Seefahrern)

vagor

kreuzen [ per Aegaeum mare; cum lembis circa Lesbum; praeter oram ]

3. (v. Gestirnen)

vagor

wandern

4. übtr

vagor

umherschweifen

alcis animus vagatur errore

5. übtr

vagor

sich verbreiten

vagatur ignis, vis morbi, nomen, fama

6. (v. Leidenschaften)

vagor

freien Spielraum haben

7. (v. der Rede)

vagor

abschweifen

ne vagare et errare cogatur oratio

vāh Kom.

vah

Ausruf der Verwunderung, des Unwillens, der Freude ach! pah! ha! ei!

vas¹ <vadis> m

1.

vas

Bürge, der durch Kaution f. das pünktliche Erscheinen jmds. vor Gericht bürgte

vadem poscere, dare, deserere

2. (bei den Griechen)

vas

Bürge, der m. dem eigenen Leib f. einen anderen haftete

vas factus est alter (Damon) eius sistendi

vadem te ad mortem tyranno dabis pro amico Cic.

vae INTERJ meist m. Dat, auch abs. o. m. Akk

vae

o weh!, wehe!

vae victis

wehe den Besiegten!

vae misero mihi!

vae te!

vāgiō <vāgīre>

vagio

wimmern, schreien (v. kleinen Kindern u. Tieren)

I . vagus <a, um> ADJ

1. übtr auch v. Sachen

vagus

umherschweifend, -streifend, unstet [ navita; Gaetuli; pecus; stellae, sidera Planeten; crines wallend; harena flüchtig, leicht; classis; flumina unstet fließend ]

vagi per vias

vage effusi per agros

weit zerstreut

2. übtr

vagus

schwankend, unbeständig [ fortuna; sententia; rumores; puella in der Liebe ]

3.

vagus

regellos, ungebunden

4.

vagus

unbestimmt, ungenau, allgemein [ pars quaestionum; causae ]

5. (v. der Rede)

vagus

ziel-, planlos

in oratione solutum quiddam sit nec vagum tamen

II . vagus <ī> SUBST m spätlat

vagus

fahrender Schüler, fahrender Spielmann, Vagant

Vaga <ae> f

Vaga

Stadt in Numidien südwestl. v. Utica

vāra <ae> f (varus)

vara

Querholz

vacō <vacāre>

1.

vaco

leer, frei, unbesetzt sein

domus vacat

ostia vacant

sind wasserlos

philosophiae locus vacat

ist unbesetzt

agri vacant

sind unbebaut, öde

longe saltus lateque vacantes

verödet liegend

2. nachkl.

vaco

herrenlos sein

bona vacant

3. (m. ab o. bl. Abl)

vaco

v. etw. frei sein, etw. nicht haben, unbelästigt sein, sich v. etw. fern halten [ utrisque armis neutral bleiben; epulis sich der Speise enthalten; culpā; studiis keine Studien betreiben; populo sich um das Volk nicht kümmern; militiae munere; a metu et periculis; ab opere ]

natura caelestis et terrā vacat et umore

4.

vaco

Zeit, Muße haben

si forte vacas

vaco (alci, alci rei o. in alqd)

Zeit für etw. haben, sich einer Sache od. Person widmen [ philosophiae; clientium negotiis; foro; libellis legendis et rescribendis; corpori; sermoni suo; in grande opus ]

5. unpers

vacat poet; nachkl.

es ist Zeit vorhanden, es steht frei, es ist vergönnt (abs. o. m. Infin)

dum vacat

nobis venari nec vacat nec licet Plin.

vādō <vādere, – –>

vado

gehen, schreiten, wandern, wandeln [ ad amnem; in hostem losgehen; per medios hostes; per turbam; übtr in sententiam cursu schnell der Meinung beitreten ]

vāgīna <ae> f

1.

vagina

Scheide des Schwertes

gladium e vagina educere

vaginā eripere ensem

2. übtr

vagina

Hülse der Ähre