Übersetzungen für „vigilent“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

vigilāns <Gen. antis> P. Adj. zu vigilo

1. poet

vigilans

wach(end) [ oculi ]

2. übtr

vigilans

wachsam, aufmerksam, fürsorglich [ tribunus plebis ]

lumina vigilantia

Leuchtturm

ut nemo vigilantior ad iudicium venisse videatur

Siehe auch: vigilō

I . vigilō <vigilāre> (vigil) VERB intr

1.

vigilo

wachen, wach, munter sein, wach bleiben [ ad multam noctem; de nocte die ganze Nacht; usque ad lucem ]

vigilans dormit sprichw Plaut.

schläft m. offenen Augen

2. übtr

vigilo

wachsam sein, unermüdlich tätig sein, Fürsorge tragen [ pro alqo; ad salutem rei publicae ]

II . vigilō <vigilāre> (vigil) VERB trans poet; nachkl.

1.

vigilo

durchwachen [ noctes ]

2.

vigilo

wachend verrichten, zustande bringen [ carmen; labores ]

vigilantia <ae> f (vigilans)

vigilantia

Wachsamkeit, Fürsorge

I . vigilō <vigilāre> (vigil) VERB intr

1.

vigilo

wachen, wach, munter sein, wach bleiben [ ad multam noctem; de nocte die ganze Nacht; usque ad lucem ]

vigilans dormit sprichw Plaut.

schläft m. offenen Augen

2. übtr

vigilo

wachsam sein, unermüdlich tätig sein, Fürsorge tragen [ pro alqo; ad salutem rei publicae ]

II . vigilō <vigilāre> (vigil) VERB trans poet; nachkl.

1.

vigilo

durchwachen [ noctes ]

2.

vigilo

wachend verrichten, zustande bringen [ carmen; labores ]

I . vigil <Gen. vigilis> (vigeo) SUBST m

1.

vigil

Wächter

2. im Pl nachkl.

vigil

Nacht- und Feuerpolizei in Rom

II . vigil <Gen. vigilis> (vigeo) ADJ poet; nachkl.

vigil

wach(end), wachsam, munter [ oculi; ignis immer brennend; lucerna Nachtlicht; nox durchwacht ]

vigilia <ae> f (vigil)

1.

vigilia

das Wachen, das Nachtwachen

vigilia im Pl

durchwachte Nächte

2. MILIT

vigilia

das Wachehalten, Wache

scutum ferre in vigiliam

auf die Wache, zur Wache

vigilias agere

Wache halten

exercitus vigiliis fessus

3. MILIT

vigilia

(Zeit der) Nachtwache (die Nacht (v. Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang) zerfiel in vier Nachtwachen, die je nach der Nachtdauer ungleich lang waren) [ prima, secunda, tertia, quarta ]

4. MILIT

vigilia

Wachtposten

urbs vigiliis munita

vigilias ponere

5.

vigilia übtr

Wachsamkeit, Fürsorge, Eifer

vigilia pretium libertatis

die Wachsamkeit ist der Preis der Freiheit

vigilia meton.

Posten, Amt

6. Plaut.

vigilia

nächtliche Feier [ Cereris ]

7. mlt.

vigilia

Tag vor einem hohen Kirchenfest

vigilia (im kath. Stundengebet)

Nachtwache (längere Gebetszeit mit Lesungen)

vigilāx <Gen. ācis> (vigilo) poet; nachkl.

vigilax

immer wach [ curae ]

vīgintī KARD ADJ undekl.

viginti

zwanzig