Übersetzungen für „vincis“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

vinciō <vincīre, vinxī, vinctum>

1.

vincio

schnüren, binden, fesseln [ manūs post tergum; alqm trinis catenis ]

2.

vincio

gefangen nehmen [ civem Romanum ]

vinctos solvere

3. übtr

vincio

fesseln

somno vincti

vi Veneris vinctus

4. übtr

vincio

binden, verpflichten [ alqm matrimonio; eum donis ]

5. poet; nachkl.

vincio

umschnüren, umbinden, umwinden [ suras cothurno alte; tempora floribus ] umgeben [ digitum anulo ]

boves vincti cornua vittis

deren Hörner m. Binden umwunden sind

6. übtr

vincio

befestigen, schützen [ oppida praesidiis ]

7. RHET (Worte, Sätze u. Ä.)

vincio

verbinden [ verba; membra orationis numeris ]

poëma nimis vinctum

8.

vincio

hemmen, einschränken, beschränken [ omnia severis legibus; linguam lähmen ]

9. poet

vincio

bezaubern [ hostiles linguas ]

vicis (Gen Sg) f (Sg.: Nom u. Dat fehlen, Akk vicem, Abl vice; Pl.: Nom u. Akk vicēs, Abl vicibus, Gen u. Dat fehlen)

1.

vicis

Wechsel, Abwechslung, Wechselseitigkeit

vicis Pl auch

Reihenfolge

vices servare

eine bestimmte Reihenfolge einhalten

vigiliarum vices servare

abwechselnd wachen

vices mutare [o. peragere]

Wechsel durchlaufen

mutat terra vices

verändert sich im Wechsel

nox peragit vicem

wechselt mit dem Tag

vice fortunarum humanarum commoveri

versā vice

umgekehrt

in vicem, invicem, in vices, alternā vice, per vices, suis vicibus u. Ä.

abwechselnd, in bestimmter Abwechslung, wechselweise, zur Abwechslung

per vices annorum

ein Jahr um das andere

benignā vice

in gütigem Wechsel

crebris vicibus

häufig

vice sermonum

im Wechselgespräch

2.

vicis

Wechsel des Schicksals, Los, Schicksal

vicis im Pl poet

Wechselfälle

humanam vicem convertere

deûm rex volvit vices Verg.

vices Danaum

Kampfgefahren

3.

vicis

Stellvertretung, Stelle, Platz, Amt, Dienst, Aufgabe

vice alcis fungi, vicem alcis praestare [o. vices alcis exercere (defendere)]

jmds. Dienst versehen, jmds. Stelle vertreten

vices sortiri

um die Stelle losen

4. → invicem

vicis

Erwiderung, Entgegnung, Gegenleistung, Vergeltung

vicem [o. vices] alci reddere (referre, exsolvere)

jmdm. Gleiches m. Gleichem vergelten (für etw.: Gen) [ iniuriae ]

sequenti redde vices

erwidere ihre Neigung

vices superbae

Strafe des Übermuts

vicem u. nachkl. vice, ad vicem erstarrte Form (m. Gen)

wegen, für, um [ imperatoris ] nach Art von, (gleich)wie [ pecorum ] (an)statt [ oraculi ]

Siehe auch: in-vicem

in-vicem ADV auch getr. (vicis)

1.

invicem

abwechselnd, wechselweise

multis invicem casibus victi victoresque

2.

invicem

(unter)einander, gegenseitig, einer den anderen

invicem salutare

invicem inter se gratulantes

3.

invicem

auf beiden Seiten

multae invicem clades

4.

invicem

umgekehrt, andererseits, hingegen, dagegen

requiescat tandem Italia, uratur invicem Africa Liv.

vinctus

P. P. P. v. vincio

Siehe auch: vinciō

vinciō <vincīre, vinxī, vinctum>

1.

vincio

schnüren, binden, fesseln [ manūs post tergum; alqm trinis catenis ]

2.

vincio

gefangen nehmen [ civem Romanum ]

vinctos solvere

3. übtr

vincio

fesseln

somno vincti

vi Veneris vinctus

4. übtr

vincio

binden, verpflichten [ alqm matrimonio; eum donis ]

5. poet; nachkl.

vincio

umschnüren, umbinden, umwinden [ suras cothurno alte; tempora floribus ] umgeben [ digitum anulo ]

boves vincti cornua vittis

deren Hörner m. Binden umwunden sind

6. übtr

vincio

befestigen, schützen [ oppida praesidiis ]

7. RHET (Worte, Sätze u. Ä.)

vincio

verbinden [ verba; membra orationis numeris ]

poëma nimis vinctum

8.

vincio

hemmen, einschränken, beschränken [ omnia severis legibus; linguam lähmen ]

9. poet

vincio

bezaubern [ hostiles linguas ]

ē-vinciō <ēvincīre, ēvīnxī, ēvīnctum> poet; nachkl.

1.

evincio

umbinden, -winden

caput alcis diademate evincire

viridi evinctus olivā

2.

evincio

binden, fesseln

I . vincō <vincere, vīcī, victum> VERB intr

1.

vinco

siegen, Sieger sein (in etw.: re, selten in re) [ bello; certamine; armis; causā den Prozess gewinnen (vom Kläger; vom Angeklagten: causam); (in) acie; m. innerem Obj.: Olympia bei den Olympischen Spielen ]

qui vicerunt [o. vicerant]

die Sieger

2. (b. Meinungsstreit)

vinco

siegen, seine Meinung, seinen Willen durchsetzen, die Oberhand behalten

vicit in senatu pars illa, quae

victi paucis sententiis

überstimmt

vicisti

du hast Recht

viceris

du sollst Recht (o. deinen Willen) haben

vicimus

wir haben es durchgesetzt, wir haben unser Ziel erreicht

vincite

ihr sollt Recht haben o. so habt denn euren Willen

sententia vicit

drang durch

3.

vinco

im Vorteil sein

II . vincō <vincere, vīcī, victum> VERB trans

1.

vinco

besiegen, überwinden, überwältigen, bewältigen [ Galliam bello; omnes gravi proelio; urbem pugnando; übtr iram; saecula überdauern; gemitum übertönen, überschreien; silentium brechen; spem regendi vereiteln ]

Etrusci pro victis abiēre

so gut wie besiegt;

victa iacet pietas übtr

victus labore, desiderio, luctu

sagitta vincit aëra iactu

überfliegt den luftigen Baumwipfel

2.

vinco

gewinnen [ causam den Prozess gewinnen (vom Angeklagten; vom Kläger: causā) ]

3.

vinco

übertreffen [ omnes parsimoniā, curā; alqm eloquentiā, carminibus; omnium exspectationem; beluas morum immanitate; regem odio ]

4.

vinco

jmd. umstimmen, erweichen, bewegen, rühren [ deam precibus ];

vinco (m. ut)

zu etw. bringen

5.

vinco

siegreich erweisen, darlegen [ alqd verbis ] (auch m. A. C. I. o. m. indir. Frages., poet auch ut m. Konjkt)

6. (b. Auktionen)

vinco

jmd. überbieten

7. (b. Abstimmungen)

vinco

überstimmen

vinxī

Perf v. vincio

Siehe auch: vinciō

vinciō <vincīre, vinxī, vinctum>

1.

vincio

schnüren, binden, fesseln [ manūs post tergum; alqm trinis catenis ]

2.

vincio

gefangen nehmen [ civem Romanum ]

vinctos solvere

3. übtr

vincio

fesseln

somno vincti

vi Veneris vinctus

4. übtr

vincio

binden, verpflichten [ alqm matrimonio; eum donis ]

5. poet; nachkl.

vincio

umschnüren, umbinden, umwinden [ suras cothurno alte; tempora floribus ] umgeben [ digitum anulo ]

boves vincti cornua vittis

deren Hörner m. Binden umwunden sind

6. übtr

vincio

befestigen, schützen [ oppida praesidiis ]

7. RHET (Worte, Sätze u. Ä.)

vincio

verbinden [ verba; membra orationis numeris ]

poëma nimis vinctum

8.

vincio

hemmen, einschränken, beschränken [ omnia severis legibus; linguam lähmen ]

9. poet

vincio

bezaubern [ hostiles linguas ]

vīneus <a, um> (vinum)

vineus

Wein-

piscis <is> m

1. (auch koll.)

piscis

Fisch

2. (meist Pl) poet übtr

pisces

die Fische als Gestirn

incīsē, incīsim ADV (incido²) RHET

incise

kurz gegliedert, in kurzen Sätzen [ dicere ]