Übersetzungen für „vītāt“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

vīta <ae> f (vivus)

1.

vita

das Leben

in vita esse, vitam agere

leben

vitam tutam vivere

führen

vitam miserrimam degere

a vita discedere, e vita (ex)cedere, abire

sterben

in mea vita

in meinem ganzen Leben

perducere vitam ad annum centesimum

vitā frui

vitam trahere

hinschleppen

vitam alci adimere, auferre

2.

vita

Lebensweise, -wandel [ rustica ]

3.

vita

Lebensbeschreibung, -lauf, Biografie

vitae excellentium imperatorum

librum de vita alcis edere

4. poet

vita

Seele; Schatten in der Unterwelt

tenues sine corpore vitae

5. poet; nachkl.

vita

die Menschheit, die Welt

6. Plaut.

vita

Lebensunterhalt

7. Ter.

vita

Lebensglück

8. (als Kosewort)

vita

Liebling [ mea ]

vītātiō <ōnis> f (vito)

vitatio

Vermeidung

vītō <vītāre>

1.

vito

meiden, ausweichen, aus dem Wege gehen, zu entgehen suchen (m. Akk, Kom. auch m. Dat) [ oculos hominum; tela; aequora; se ipsum m. sich selbst unzufrieden sein; stultitiam; huic verbo ] (auch m. ne o. m. Inf.: dass)

2. (m. Akk)

vito

vermeiden, entgehen, entkommen [ odium plebis; casum; legatione periculum ]

vittātus <a, um> (vitta) poet; nachkl.

vittatus

m. einer Binde geschmückt [ vacca; capilli ]

vitta <ae> f (vieo) poet; nachkl.

1.

vitta

Kopfbinde (der Opfertiere, Priester, freigeborenen Frauen u. Dichter) [ nivea; crinalis ]

vittis velatus iuvencus

2.

vitta

Binde, die um die Friedenszweige der Schutzflehenden gebunden wurde

vittā compti rami

3.

vitta

Band, womit heilige Gegenstände umwunden wurden

vitiō <vitiāre> (vitium)

1. poet; nachkl.

vitio

verderben, verletzen, (be)schädigen [ auras verpesten; oculos; frumentum umore ]

vitiata teredine navis

curis vitiatum corpus

entstellt

2. (ein Mädchen)

vitio

entehren, schänden [ virginem ]

3.

vitio

(ver)fälschen [ senatūs consulta; memoriam Geschichte; significationes ]

4. REL

vitio

einen f. eine öffentl. Handlung bestimmten Termin unter dem Vorwand ungünstiger Auspizien für ungeeignet erklären [ diem; comitia den Wahltag ]

vītis <is> f

1.

vitis

Weinrebe

2.

vitis

Weinstock

vites ponere

pflanzen, setzen;

vitis Mart.

Wein

3. poet; nachkl. meton. (aus abgeschnittener Rebe gebildeter)

vitis

Kommandostab des röm. Zenturio

milites vite regere

4. poet; nachkl. meton.

vitis

Zenturionenstelle

5. poet; nachkl.

vitis

Zaunrübe [ alba ]

vītor <ōris> m (vieo) Plaut.; spätlat

vitor

Korbflechter

attāt, attatae INTERJ Kom.

attat

ha! ach! (als Ausruf der Freude, des Schmerzes, der Verwunderung, Angst)

vītālia <ium> SUBST nt (vītālis) poet; nachkl.

1.

vitalia

die lebenswichtigen Organe des Körpers

2.

vitalia

Totenhemd

vītālis <e> (vita)

1.

vitalis

des Lebens, zum Leben gehörig, Lebens- [ vis; lumen Licht des Lebens; aevum Lebenszeit ]

2.

vitalis

Leben spendend, das Leben erhaltend [ aura; viae Luftröhre ]

3. nicht klass.

vitalis

lebensfähig [ puer ]

4. vorkl.

vitalis

lebenswert [ vita ]

5. lectus Petr.

vitalis

Totenbett

6. spätlat

vitalis panis

Hostie

vīlitās <ātis> f (vilis)

1.

vilitas

geringer Preis [ annonae ]

in summa vilitate

bei den billigsten Preisen

2. vor- u. nachkl. übtr

vilitas

Wertlosigkeit; Geringschätzung [ sui ]