Übersetzungen für „volutemus“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

volūtus

P. P. P. v. volvo

Siehe auch: volvō

volvō <volvere, volvī, volūtum>

1.

volvo

wälzen, rollen, drehen, winden [ molem; saxa; multos semineces am Boden wälzen = zu Boden strecken; lumina huc illuc hin- u. herschweifen lassen ]; im Wirbel o. Strudel drehen, aufwirbeln [ arenas; sub naribus ignem sprühen ]

2. mediopass. u. intr.

a.

volvo

sich wälzen, rollen, sich drehen, sich winden [ ante pedes Veneris ]

anguis inter vestes volvitur

ringelt sich

plaustra volventia

die dahinrollenden

b.

volvo

herabstürzen, herabrollen [ in caput kopfüber; curru vom Wagen ]

c. (v. Flüssen, Tränen u. Ä.)

volvo

fließen, rollen

amnis praecipiti cursu volvitur

lacrimae per ora volutae

(herab)rollend

d.

volvo

sich am Boden wälzen [ fundo in imo; humi ]

3. (Schriftrollen)

volvo

aufrollen = lesen

4.

volvo

fortreißen

flumen pecus et domos volvens unā

undis volvi

umhergetrieben werden

5. (rollend, wälzend, durch Kreisbewegungen)

volvo

bilden [ milit.: orbem einen Kreis bilden, nach allen Seiten Front machen ]

6. poet; nachkl. (die Zeit)

volvo

vorüberrollen lassen, ablaufen lassen, durchleben, erleben

arbos multa volvens saecula

tot casūs volvere

se volvere auch mediopass. u. intr

ablaufen, vergehen

in se sua per vestigia volvitur annus

volventibus annis

7. Verg.

volvo

sich wieder vor Augen führen [ monumenta virorum ]

8. poet (v. den Göttern u. dem Geschick)

volvo

bestimmen, verhängen

sic volvunt Parcae

9. mediopass.

volvo (vom Redner)

abrollen lassen, geläufig hersagen [ verba celeriter; sententias ]

volvo (v. der Rede)

gleichmäßig dahinrollen, fließen

10. (Leidenschaften)

volvo

hegen [ ingentes, varias pectore curas ]

11.

volvo

überlegen, erwägen [ inanes cogitationes; (in) animo o. secum; bellum planen ]

voluptuōsus <a, um> (voluptas) nachkl.

voluptuosus

vergnüglich, ergötzlich

I . voluntārius <a, um> (voluntas) ADJ

1. akt.

voluntarius

freiwillig etw. tuend [ senator der sich selbst (eigenmächtig) dazu gemacht hat; exercitus Heer der Freiwilligen; procurator; milites Freiwillige; auxilia sociorum ]

2. pass.

voluntarius

freiwillig geschehen [ exilium; mors Selbstmord; servitus; deditio ]

II . voluntārius <ī> (voluntas) SUBST m

voluntarius

Freiwilliger

voluptārius <a, um> (voluptas)

1.

voluptarius

das Vergnügen, die Lust, den Sinnengenuss betreffend [ disputatio ]

2.

voluptarius

Vergnügen verschaffend [ loca; possessiones bloß zur Lust; peregrinatio Vergnügungsreise ]

3.

voluptarius

für Sinnengenuss, Vergnügen empfänglich [ sensus ]

4.

voluptarius

dem Sinnengenuss ergeben, genusssüchtig, wollüstig

voluptarius Subst m

Genussmensch, Epikureer

volūtābrum <ī> nt (voluto) poet; spätlat

volutabrum

Schweinesuhle

Polyphēmus, Polyphēmos <ī> m

Polyphemus

Zyklop auf Sizilien, Sohn Neptuns, v. Odysseus geblendet

volūtābundus <a, um> (voluto)

volutabundus

sich herumwälzend [ in voluptatibus ]

volūtō <volūtāre> Intens. v. volvo

1.

voluto

(herum)wälzen, rollen, winden, drehen

se volutare u. intr. mediopass.

sich (herum)wälzen, (vom Wild) sich sielen [ in luto; in pulvere; in nive; ad pedes alcis sich zu Füßen werfen; genibus alcis ] sich befinden

in omni dedecore volutari

2. poet übtr (Töne od. die Stimme)

voluto

erschallen lassen, verbreiten, von sich geben [ vocem per atria ]

flamina caeca volutant murmura

lassen ein dumpfes Sausen hören

vocem volutant litora

geben einen Widerhall

3.

voluto

hin u. her überlegen, erwägen [ alqd (in) animo, secum animo, in pectore u. Ä; condiciones cum amicis ]

quid intra animum volutaverim

womit ich in meinem Geiste umgegangen bin

tristi cum corde volutare

4. (den Geist)

voluto

beschäftigen [ animum cogitationibus ]

voluto mediopass.

sich m. etw. beschäftigen (m. etw.: in u. Abl) [ in veteribus scriptis ]

Siehe auch: volvō

volvō <volvere, volvī, volūtum>

1.

volvo

wälzen, rollen, drehen, winden [ molem; saxa; multos semineces am Boden wälzen = zu Boden strecken; lumina huc illuc hin- u. herschweifen lassen ]; im Wirbel o. Strudel drehen, aufwirbeln [ arenas; sub naribus ignem sprühen ]

2. mediopass. u. intr.

a.

volvo

sich wälzen, rollen, sich drehen, sich winden [ ante pedes Veneris ]

anguis inter vestes volvitur

ringelt sich

plaustra volventia

die dahinrollenden

b.

volvo

herabstürzen, herabrollen [ in caput kopfüber; curru vom Wagen ]

c. (v. Flüssen, Tränen u. Ä.)

volvo

fließen, rollen

amnis praecipiti cursu volvitur

lacrimae per ora volutae

(herab)rollend

d.

volvo

sich am Boden wälzen [ fundo in imo; humi ]

3. (Schriftrollen)

volvo

aufrollen = lesen

4.

volvo

fortreißen

flumen pecus et domos volvens unā

undis volvi

umhergetrieben werden

5. (rollend, wälzend, durch Kreisbewegungen)

volvo

bilden [ milit.: orbem einen Kreis bilden, nach allen Seiten Front machen ]

6. poet; nachkl. (die Zeit)

volvo

vorüberrollen lassen, ablaufen lassen, durchleben, erleben

arbos multa volvens saecula

tot casūs volvere

se volvere auch mediopass. u. intr

ablaufen, vergehen

in se sua per vestigia volvitur annus

volventibus annis

7. Verg.

volvo

sich wieder vor Augen führen [ monumenta virorum ]

8. poet (v. den Göttern u. dem Geschick)

volvo

bestimmen, verhängen

sic volvunt Parcae

9. mediopass.

volvo (vom Redner)

abrollen lassen, geläufig hersagen [ verba celeriter; sententias ]

volvo (v. der Rede)

gleichmäßig dahinrollen, fließen

10. (Leidenschaften)

volvo

hegen [ ingentes, varias pectore curas ]

11.

volvo

überlegen, erwägen [ inanes cogitationes; (in) animo o. secum; bellum planen ]

volūtātiō <iōnis> f (voluto)

1.

volutatio

das Herumwälzen

2. Sen. übtr

volutatio

Unruhe [ animi ]

3. Sen. übtr

volutatio

Unbeständigkeit, Wechsel [ rerum humanarum ]

volucris <is> f (u. m) (Gen Pl -um u. -ium)

volucris

Vogel [ pictae; peregrina Zugvogel; fluminea Schwan ]; geflügeltes Insekt [ parvula Fliege ]

voluntās <ātis> f (volo²)

1.

voluntas

Wille, Wunsch, Verlangen, Absicht, Neigung, Entschluss [ regis; patrum; optimatum ]

voluntate

auf Wunsch

de (ex) voluntate [o. ad voluntatem] alcis

nach jmds. Willen o. Wunsch [ loqui jmdm. nach dem Munde reden ]

ex voluntate alqo uti

an jmdm. ein gefügiges Werkzeug haben

de mea voluntate

voluntatem suscipere

einen Entschluss fassen

alqm ad suam voluntatem perducere

f. seine Absicht gewinnen

ambitiosis voluntatibus cedere

2.

voluntas

freier Wille, Bereitwilligkeit, Eifer

a.

voluntate

(frei)willig, gern

mea [o. tuā usw.] voluntate

aus eigenem Willen

b.

voluntate

mit Einwilligung, m. Genehmigung

summā Catuli voluntate

m. der vollen Genehmigung des C

voluntate patrum regnavit

3. (auch Pl.)

voluntas

Gesinnung, Stimmung [ vulgi; secunda in alqm ] günstige Stimmung

confisus municipiorum voluntatibus

4.

voluntas

Zuneigung, Wohlwollen [ in parentes; provinciae erga Caesarem ]

5.

voluntas

letzter Wille, letztwillige Verfügung [ mortui ]

voluptās <ātis> f (volup)

1.

voluptas

Vergnügen, Freude, Lust, Genuss (an etw.: Gen) [ potandi; ludorum ]

in voluptate esse, voluptate affici, voluptatem capere [o. percipere]

Vergnügen genießen

voluptate capi

sich gern vergnügen

alci voluptati esse

Vergnügen machen, Genuss gewähren

alcis voluptati obstare

voluptatis causā

zum Vergnügen, zur Unterhaltung

fabulas cum voluptate legere

2. meist Pl

voluptas

sinnliche Freuden, Sinnengenuss, Wollust

languidae voluptates

erschlaffende Genüsse

voluptatibus frui

se voluptatibus dare

suas voluptates frenare

3. Kom.

voluptas

Hang zum sinnlichen Vergnügen, Genusssucht

4. Pl (konkr.)

voluptas

Lustbarkeiten, Schauspiele

voluptates intermittere

einstellen

5. vorkl.; poet (als Kosewort)

voluptas

Wonne

Acis mea quidem patrisque sui matrisque voluptas

6. personif.

Voluptās

Göttin der Lust

volūbilis <e> (volvo)

1.

volubilis

drehbar, sich drehend, rollend, kreisend [ caelum; nexus anguis ] sich hinwälzend [ amnis ]

2. übtr

volubilis

unbeständig, wandelbar [ fortuna; casus ]

3. (v. der Rede u. vom Redner)

volubilis

geläufig, fließend [ oratio; orator; sententia ]

Volumnius <a, um> röm. nomen gentile

1.

Volumnius

Volumnia, Gattin des Coriolanus

2.

L. Volumnius Flamma Violens

Konsul 307 u. 296 v. Chr., Sieger üb. die Samniten.

postrēmus <a, um> Superl v. posterus

1.

postremus

der hinterste, letzte [ acies Hintertreffen ]

postremum impetum facere

postremā in comoediā

am Ende der Komödie

mense postremo

2. übtr

postremus

der geringste, schlechteste, äußerste [ genus ]

servitus postremum malorum omnium

postremam fortunam pati

postrēmum Adv

zum letzten Mal

si id facis, hodie postremum me vides

ad postrēmum

zuletzt, schließlich, endlich

postremus apparere

Siehe auch: posterus

posterus <a, um> (post) (Komp posterior; Superl postremus u. postumus)

posterus

(nach)folgend, kommend [ annus; aetas Nachwelt; laus Ruhm bei der Nachwelt ]

postero tempore

in der Folgezeit

postero die

am folgenden Tag

in posterum

f. die Zukunft o. f. den folgenden Tag

longe in posterum prospicere

multum in posterum providerunt

in posterum oppugnationem differt

posterus m. quam

nachdem

rex postero die, quam profectus erat, domum rediit

volūta <ae> f (volvo)

voluta

Schnecke, Volute (Verzierung am Kapitell)