Übersetzungen für „wallend“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

undāns

wallend, locker [ habenae ]

prolixus

lang (wallend), ausgedehnt [ tunica; comae; ramus ]

fervidus

wallend, wogend, brausend, tosend, brandend [ aequor; mare; Aetna ]

undo

wogen, wallen

effervo

hervorbrausen, -wallen [ in agros (v. Ätna) ]

fluctuo

Wellen schlagen, wogen, wallen

fluito

schlaff herabhängen; wallen, flattern

nato

wogen, wallen, wanken, schwanken (v. Gewässern, Saatfeldern, Laub, Feuer, Kleidern)

descendo

herabfallen, -reichen, -wallen

fervor

das Wogen, Wallen, Brausen [ Oceani ]

aestus

das Wallen, Wogen, Brandung, Strömung, Flut(en)

solvo

(ab-)lösen, los-, aufbinden [ catenas; frenum; vittam; funem navis; tunicam; nodum; crines herabhängen, -wallen lassen; iuga tauris abnehmen; vela die Segel hissen; ancoram, navem absegeln; equum senescentem abspannen; leones; (alqd a u. de re o. bl. re) funem a stipite; corollas de fronte ]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ehrfürchtig grüßten sie nun die Drude, die im lang wallenden Leinengewande den heiligen Dienst versah.

de.wikipedia.org

Abends erscheint sie im weißen, wallenden Gewand bei den Schülern zum Gute-Nacht-Gruß.

de.wikipedia.org

Aus Wolken herab schweben Luftgeister, geflügelt in weißen wallenden Schleiern.

de.wikipedia.org

Die Märchen beschreiben die kleinen Gestalten als menschenähnlich, mit Zipfelmützen, grauen Bergmannskleidern und langen wallenden Bärten.

de.wikipedia.org

Das Königspaar, das von einer Lichtquelle bestrahlt in einem dunklen, bühnenhaft konzipierten Raum sitzt, ist in üppig wallende Gewänder gehüllt.

de.wikipedia.org

Bei einem Segelschiff etwa könnten die Segel zerfetzt und die Gestalt des Schiffes in dauernder, wallender Umformung befindlich erscheinen.

de.wikipedia.org

Auf der rechten Seite steht frontal zum Betrachter ein Mönch mit wallendem fußlangen Gewand und weiten Ärmeln.

de.wikipedia.org

Frauenköpfe werden mit wallendem Haar oder Zöpfen dargestellt.

de.wikipedia.org

Vor ihr wird behauptet, sie wäre sehr anmutig, hätte olivefarbene Haut, langes schwarzes Haar und ein weißes wallendes Kleid.

de.wikipedia.org

Eine Absage erteilt er den allzu ambitionierten Lyrikern mit wallendem Haar und rollenden Augen.

de.wikipedia.org