Übersetzungen für „Verpflichtungen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Ver·ˈpflich·tung <Verpflichtung, Verpflichtungen> [-tʊŋ] SUBST f

1. Verpflichtung (Pflichten):

Verpflichtung

verplichting

2. Verpflichtung (das Engagieren):

Verpflichtung

engagement

Verpflichtung

verbintenis

3. Verpflichtung (Eidesleistung) meist Sg:

Verpflichtung

eedsaflegging

4. Verpflichtung (Schuld) meist Pl:

Verpflichtung

verplichting

Verpflichtung

schuld

Beispielsätze für Verpflichtungen

die übernommenen Verpflichtungen

de aangegane verplichtingen

ich habe mich von diesen Verpflichtungen freigekauft

ik heb die verplichtingen afgekocht

Punkt für Punkt die Wahrheit sagen/seine Verpflichtungen erfüllen

in elk opzicht de waarheid spreken/zijn verplichtingen nakomen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Sanitätsregiment 4 ist ein Verband der Sanitätstruppe für die sanitätsdienstliche Unterstützung von Einsätzen zur Krisenbewältigung und Konfliktverhütung, zur Landes- und Bündnisverteidigung, zur humanitären Hilfe sowie von einsatzgleichen Verpflichtungen.

de.wikipedia.org

Entscheidend ist, dass der Investmentfonds nicht für die Verpflichtungen der Verwaltungsgesellschaft oder der Anteilseigner haftet.

de.wikipedia.org

Verletzt ein Verhandlungspartner eine diese Verpflichtungen, kann er dem anderen gegenüber aus Verschulden bei Vertragsverhandlungen haften.

de.wikipedia.org

Die Vier haben zunächst einige Probleme, den Schulalltag und ihre neuen Verpflichtungen als Idols hinzubekommen und einige der Engagements laufen nicht, wie sie sich das erwartet haben.

de.wikipedia.org

Das Land werde dabei aber seinen Verpflichtungen gemäß dem Atomwaffensperrvertrag nachkommen.

de.wikipedia.org

Der technische Deckungsgrad zeigt das Verhältnis zwischen Nettovermögen und versicherungstechnisch bewerteten Verpflichtungen.

de.wikipedia.org

Dabei besteht für jeden der Partner (Kontrahenten) das Risiko, dass der andere Teil bis zum beiderseitigen Erfüllungstag seinen Verpflichtungen nicht nachkommt, während die eigene Verpflichtung bereits erfüllt wurde.

de.wikipedia.org

Wegen der geringeren rechtlichen Verpflichtungen können Transporte im Rahmen von Patientenfahrdiensten zumeist günstiger als Krankentransporte angeboten werden, vor allem wegen niedrigerer Personal- und Ausrüstungskosten.

de.wikipedia.org

In der Abschlusserklärung bekannten sich die fast vollzählig versammelten 171 Staaten einmütig zu ihren menschenrechtlichen Verpflichtungen.

de.wikipedia.org

Im offenen Teil, der auch dem Inverkehrbringer zugänglich ist, werden wesentliche Details zur Analyse und Qualitätskontrolle dokumentiert, die der Inverkehrbringer benötigt, um seine Verpflichtungen als Inhaber der Arzneimittelzulassung zu erfüllen.

de.wikipedia.org