Übersetzungen für „einiges“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈei·ni·ge(r, s) [ˈ͜ainɪgə] PRON unbest

1. einige(r, s) (etw) Sg:

einige(r, s)

enig

einige(r, s)

een beetje

einige(r, s)

wat

einiges bemerken

het een en ander [o. iets] opmerken

2. einige(r, s) (mehrere) Pl:

einige(r, s)

enige

einige(r, s)

enkele

einige Hundert [o. hundert]

een paar honderd

einige Hundert [o. hundert] ugs (etwa hundert)

ruim honderd

einige wenige

enige [o. een paar] (mensen)

3. einige(r, s) (ziemlich) Sg u. Pl:

einige(r, s)

enig(e)

einiges Aufsehen erregen

enig [o. nogal wat] opzien baren

das wird einiges kosten

dat zal nogal wat kosten

ˈei·nig [ˈ͜ainɪç] ADJ

1. einig (einer Meinung):

einig

eensgezind

einig

eens

(sich Dat) in etw [o. über etw] einig sein

't (met elkaar) over iets eens zijn

die beiden sind sich einig ugs

die twee zijn het samen eens

2. einig (geeint):

einig

verenigd

einig

ondeelbaar

Beispielsätze für einiges

einiges bemerken

het een en ander [o. iets] opmerken

das wird einiges kosten

dat zal nogal wat kosten

einiges Aufsehen erregen

enig [o. nogal wat] opzien baren

du hast noch einiges vor dir!

er staat je nog wat te wachten!

es tut sich einiges im Lande

er is een en ander losgekomen [o. in beweging gekomen] in het land

es lässt nichts/viel(es) [o. sehr]/einiges zu wünschen übrig

het laat niets/veel/iets te wensen over

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Fazit: Viel Gefahr und einiges an stilisierter Härte.

de.wikipedia.org

Einiges spricht dafür, dass 1758 als Datum nicht einhellig akzeptiert wird, auch nicht außerhalb der Arachnologie.

de.wikipedia.org

Einiges konnte jedoch von der Denkmalpflege bewahrt werden, die sich hierzu manchmal auch außerhalb der damaligen Legalität bewegen musste, anderes konnte zumindest umfassend dokumentiert werden.

de.wikipedia.org

Gemäß dem Plan XVII von 1914 wurde jedem der Großverbände einiges an Kavallerie direkt unterstellt.

de.wikipedia.org

Eine Talfahrt des Wasserkeils samt Schiff setzt einiges an potentieller Energie in den Triebfahrzeugen frei, die die Wärmeleistung der Trommelbremsen an den Rädern wohl überfordert.

de.wikipedia.org

Es spricht einiges dafür, dass die Brauerei aus einer schon wesentlich länger bestehenden Braustätte des Franziskanerklosters entstanden ist.

de.wikipedia.org

2008 erregte ein Altersheim einiges Aufsehen, da der Grundriss einem Hakenkreuz gleicht.

de.wikipedia.org

Ein Taufengel, ein Lesepult, ein Vortragskreuz, zwei lebensgroße Pfarrbildnisse, eine Kreuzigungstafel aus Stein an der östlichen Turmwand und einiges mehr schmücken die Kirche.

de.wikipedia.org

Trotz seiner Verfolgungen gelang es ihm, im Bereich der Erziehung und Pädagogik einiges zu erreichen.

de.wikipedia.org

Die Concertinas, welche die Heilsarmee verwendete, waren meist um einiges höher gestimmt.

de.wikipedia.org