Übersetzungen für „gewagtes“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ge·ˈwagt [gəˈvaːkt] ADJ

gewagt (kühn)

gewaagd

gewagt (freizügig)

gedurfd

gewagt (gefährlich)

riskant

ˈrü·gen [ˈryːgn̩] VERB trans

rügen

berispen

rügen

terechtwijzen

Mängel rügen

gebreken wraken

Mängel rügen

over gebreken reclameren

ˈwa·gen¹ [ˈvaːgn̩] VERB trans

1. wagen (sich trauen):

wagen

wagen

wagen

durven

wagen

de moed hebben

2. wagen (riskieren):

wagen

wagen

wagen

riskeren

wagen

op het spel zetten

soll ich es wagen?

zou ik het riskeren?

wer nicht wagt, der nicht gewinnt Sprichw

wie niet waagt, die niet wint

frisch gewagt ist halb gewonnen Sprichw

een goed begin is het halve werk

ˈwa·gen² [ˈvaːgn̩] VERB refl (sich zutrauen)

wagen

zich wagen

wagen

(aan)durven

sich an eine schwierige Aufgabe wagen

een moeilijke taak aandurven [o. op zich durven nemen]

ˈWa·gen <Wagens, Wagen[o. Wägen] > [ˈvaːgn̩] SUBST m

Wagen (Pkw)

wagen

Wagen (Fahrzeug mit Deichsel)

(vracht)auto

Wagen (Waggon)

rijtuig nt

jdm an den Wagen fahren [o. pinkeln] [o. pissenvulg ] ugs

tegen iem uitvaren

jdm an den Wagen fahren [o. pinkeln] [o. pissenvulg ] ugs

iem in de wielen rijden

jdm an den Wagen fahren [o. pinkeln] [o. pissenvulg ] ugs

iem dwarszitten

Kleiner/Großer Wagen ASTRON

Kleine/Grote Beer

ˈwä·gen <wog, gewogen> [ˈvɛːgn̩] VERB trans

1. wägen geh:

wägen

overwegen

wägen

overdenken

wägen

wikken

2. wägen veraltet:

wägen

wegen

erst wägen, dann wagen! Sprichw

bezint eer gij begint

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Trotzdem blieb Rückwärtsfahren weiterhin ein gewagtes Unterfangen, weil der Nahbereich durch das ausladende Heck unsichtbar blieb.

de.wikipedia.org

Planung erscheint unter der Voraussetzung der komplexen Umwelt der Organisation und resultierender Intransparenz als ein gewagtes Unterfangen.

de.wikipedia.org

Deshalb ist es ein gewagtes und gefühlloses Unterfangen, ein Bild in die Welt zu entsenden.

de.wikipedia.org

Ob Nachthemd oder nicht minder gewagtes enges Kleid – ihnen ist keine Kurve entgangen.

de.wikipedia.org

Gewagtes Spiel war eine Vorabendserie des Südwestfunks.

de.wikipedia.org

Sie weiht ihren Vater nicht ein und berücksichtigt etwaige Folgen nicht, stattdessen beginnt sie mit einem scheinbaren Freund in einem Wettbüro ein gewagtes Pokerspiel, um ihren möglichen Wettgewinn zu maximieren.

de.wikipedia.org