Übersetzungen für „rasende“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈra·send [ˈraːzn̩t] ADJ

1. rasend (enorm, stürmig):

rasend

razend

rasend

hevig

rasend

enorm

ein rasender Beifall

een donderend [o. uitbundig] applaus

2. rasend (unbeherrscht):

rasend

razend

ˈra·sen [ˈraːzn̩] VERB intr

1. rasen (toben):

rasen

razen

rasen

woeden

rasen

tekeergaan

2. rasen (schnell fahren):

rasen

razen

rasen

jagen

rasen

stuiven

gegen einen Baum rasen

tegen een boom knallen

ˈRa·sen <Rasens, Rasen> [ˈraːzn̩] SUBST m

Rasen

gazon nt

Rasen

grasveld nt

ihn deckt der grüne [o. kühle] Rasen geh euph

hij ligt onder de groene zoden

den Rasen verlassen müssen SPORT

het (sport)veld moeten verlaten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenig später ermordet der Rasende auch ihn.

de.wikipedia.org

Das trunkne Sinnliche, was bei ihnen entzückte, wäre vielleicht für unsre feine und artige Welt ein Aergerniß; das Rasende in ihnen wäre uns allerdings dunkel, verworren und oft unsinnig [...].

de.wikipedia.org

Rasende Animationsflüge erhöhen das Tempo, aber zum Glück nimmt sich das konventionelle Finale Zeit für ganze Songs und runde Auflösungen aller Geschichten der kunterbunten Tiercharaktere.

de.wikipedia.org