Übersetzungen für „schreckte“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈschre·cken¹ <schreckt[o. schrickt], schreckte[o. schrak], geschreckt> [ˈʃrɛkn̩] VERB intr

schrecken

(op)schrikken

ˈschre·cken² [ˈʃrɛkn̩] VERB intr

1. schrecken geh (zurückschrecken):

schrecken

terugschrikken

schrecken

terugdeinzen

2. schrecken JAGD (Hirsch, Reh):

schrecken

schreeuwen

ˈschre·cken³ [ˈʃrɛkn̩] VERB trans

1. schrecken (aufschrecken):

schrecken

opschrikken

schrecken

doen opspringen

2. schrecken geh (ängstigen):

schrecken

verschrikken

schrecken

bang maken

3. schrecken GASTRO:

schrecken

schrikken

ˈSchre·cken <Schreckens, Schrecken> [ˈʃrɛkn̩] SUBST m

1. Schrecken:

Schrecken (Entsetzen)

schrik

Schrecken (bei Menschen auch)

ontsteltenis

jdm einen Schrecken einjagen

iem schrik aanjagen

einen bösen Schrecken bekommen

erg [o. danig] schrikken

Schrecken erregend

schrikbarend

Schrecken erregend

schrikwekkend

der Schrecken fuhr ihr in die Knochen ugs

de schrik sloeg haar om het hart

jdn in Schrecken versetzen

iem schrik aanjagen

der Schrecken sitzt ihr noch in den Gliedern

de schrik zit haar nog in de benen

2. Schrecken (Gräuel) meist Pl:

Schrecken

verschrikking

Schrecken

gruwel

ein Bild des Schreckens bieten

een vreselijke [o. verschrikkelijke] aanblik bieden