Übersetzungen für „senkt“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈsen·ken¹ [ˈzɛŋkn̩] VERB trans

1. senken (niederlassen):

senken

laten zinken

senken

laten zakken

senken

neerlaten

die Augen [o. den Blick ] senken geh

de ogen neerslaan

den Sarg ins Grab senken

de kist in het graf laten zakken

gesenkten Hauptes geh

met gebogen hoofd

2. senken (weniger werden):

senken

verlagen

senken

verminderen

seine Stimme senken

zachter praten

ˈsen·ken² [ˈzɛŋkn̩] VERB refl

1. senken (sich niedersenken):

senken

zakken

senken

dalen

senken

omlaaggaan

senken

neerdalen

senken

verzakken

das Haus hat sich um einige Zentimeter gesenkt

het huis is een paar centimeter verzakt

der Vorhang senkte sich

het doek viel

2. senken (abwärtsbewegen):

senken

dalen

senken

afhellen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für die unbeteiligte lokale Bevölkerung wirkt sich das steigende Preisniveau hingegen negativ aus und senkt deren Kaufkraft.

de.wikipedia.org

Dadurch verallgemeinert das Kapital den Widerspruch der kapitalistischen Produktion: die Produktion von relativem Mehrwert senkt die Anzahl der vom gesellschaftlichen Gesamtkapital beschäftigten Arbeiter.

de.wikipedia.org

Hier hebt und senkt die Welle die Nockenhebel einer überdimensionalen Achse.

de.wikipedia.org

Einer schwedischen Studie zufolge senkt die Verwendung eines Automatikgetriebes bei Senioren die Anzahl der Fahrfehler, bei Fahrern mittleren Alters besteht hingegen kein derartiger Zusammenhang.

de.wikipedia.org

Die Vertrautheit mit dem verwendeten Medium (PC und Website) senkt zudem die Hemmschwelle zu Äußerungen Fremden gegenüber.

de.wikipedia.org

Wegen ist auch die einseitige Alternative, dass die Therapie den Cholesterinspiegel senkt, nicht signifikant.

de.wikipedia.org

Der Lautenzug beim Cembalo senkt mittels einer Hebelmechanik eine Filzleiste auf alle oder einen Teil der Saiten.

de.wikipedia.org

Der sechste Gang ist extrem lang übersetzt und somit als Schongang ausgelegt, was den Benzinverbrauch bei hohen Geschwindigkeiten durch die niedrigere Drehzahl senkt.

de.wikipedia.org

Dafür senkt die Fortbewegung durch einen Wald die Laufgeschwindigkeit und in einigen Bäumen befinden sich Vögel, die aufgescheucht davonfliegen, sobald eine Einheit darunter rennt.

de.wikipedia.org

Eine sofortige Operation senkt die Häufigkeit an Komplikationen der Penisruptur wie Penisverkrümmung, Harnröhrenverengungen, erektile Dysfunktion und verhindert einen langwierigen Verlauf.

de.wikipedia.org