Übersetzungen für „fesseln“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

fẹsseln [ˈfɛsəln] VERB trans

1. fesseln (Fesseln anlegen):

fesseln

zakuwać [perf zakuć] [w kajdanki]

2. fesseln (festbinden):

jdn [mit etw an etw Akk] fesseln

przywiązywać [perf przywiązać] kogoś [czymś do czegoś]

jdn an Händen und Füßen fesseln

krępować [perf s‑] komuś ręce i nogi

ans Bett gefesselt sein fig

być przykutym do łóżka fig

3. fesseln:

fesseln (faszinieren) (Buch, Film)

fascynować

fesseln (Anblick)

urzekać [perf urzec]

jdn an sich Akk fesseln

fascynować [perf za‑] kogoś swoją osobą

er war von ihr gefesselt

był nią zafascynowany

Fẹssel <‑, ‑n> [ˈfɛsəl] SUBST f

1. Fessel meist Pl:

Fessel (Band, Seil)

więzy Pl

Fessel (Kette)

kajdany Pl

Fessel (Kette)

okowy Pl

jdn in Fesseln legen (Polizei)

zakładać [perf założyć] komuś kajdanki

jdn in Fesseln legen (Polizei)

spętać kogoś geh

jdm Fesseln anlegen

nałożyć [lub założyć] komuś [lub zakuć kogoś w] kajdanki

2. Fessel ANAT:

Fessel (eines Menschen)

kostka f

Fessel (eines Pferds)

pęcina f

Fessel SUBST

Benutzereintrag

jdn in Fesseln schlagen Idiom

zakuwać kogoś w kajdany

Beispielsätze für fesseln

jdn an sich Akk fesseln

fascynować [perf za‑] kogoś swoją osobą

jdn in Fesseln legen (Polizei)

zakładać [perf założyć] komuś kajdanki

jdm Fesseln anlegen

nałożyć [lub założyć] komuś [lub zakuć kogoś w] kajdanki

jdn an Händen und Füßen fesseln

krępować [perf s‑] komuś ręce i nogi

sich von den Fesseln einer Gemeinschaft loslösen

uwalniać [perf uwolnić] się z więzów społeczności

jdn [mit etw an etw Akk] fesseln

przywiązywać [perf przywiązać] kogoś [czymś do czegoś]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie geht schnell zurück zu ihrer Liege und legt die Fesseln wieder an.

de.wikipedia.org

Schwer bewaffnet fesseln sie die Kreatur und sind sich nicht sicher, was nun zu tun ist.

de.wikipedia.org

Die Öffentlichkeit war von der dramatischen Entwicklung einer anderen Polarexpedition gefesselt.

de.wikipedia.org

Das Theater verlor durch den Aufschwung der Filmproduktion, die sich erst spät von den Fesseln staatlicher Bevormundung befreien konnte, stark an Bedeutung.

de.wikipedia.org

Gefesselt müssen sie zusehen, wie der ehemalige Offizier Garten mit dem Schlüssel eine uralte Mechanik in Bewegung setzt, welche das Buch offenbart.

de.wikipedia.org

In seinem letzten Lebensjahrzehnt fesselten ihn wiederholte Herzbeschwerden wochenlang ans Bett.

de.wikipedia.org

Mehrere Anwesende wurden verletzt und insgesamt 17 Personen gefesselt zurückgelassen.

de.wikipedia.org

An einen Stuhl gefesselt wird ihm ein indianisches Gift injiziert, das nach 80 Minuten zum Tod führt.

de.wikipedia.org

In dem Essay Fesseln der Zeit (2011) wird die Frage der Zeit zur menschlichen Identitätsfrage.

de.wikipedia.org

Nach Einzelhaft und schweren Misshandlungen, darunter Eintauchen in gefrorenes Wasser, Elektroschocks und Fesseln der Gliedmaße, wurde er schließlich erschossen.

de.wikipedia.org