Übersetzungen für „Ohnmächtige“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

O̱hnmächtige(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie Adj

1. Ohnmächtige (Bewußtloser):

Ohnmächtige

omdlały(-a) m (f)

Ohnmächtige

nieprzytomny(-a) m (f)

2. Ohnmächtige (machtloser Mensch):

Ohnmächtige

człowiek m bezsilny

I . o̱hnmächtig [ˈoːnmɛçtɪç] ADJ

1. ohnmächtig (bewusstlos):

ohnmächtig

nieprzytomny

ohnmächtig

zemdlony

ohnmächtig werden

mdleć [perf ze‑]

ohnmächtig werden

omdlewać [perf omdleć]

ohnmächtig werden

tracić [perf s‑] przytomność

2. ohnmächtig (machtlos, hilflos):

ohnmächtig Wut

bezsilny

II . o̱hnmächtig [ˈoːnmɛçtɪç] ADV (hilflos)

ohnmächtig

bezsilnie

ohnmächtig

bezradnie

er sah ohnmächtig zu, wie ...

przyglądał się bezradnie, jak...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Individuen erfahren sich jedoch als Ohnmächtige vor den von ihnen selbst erzeugten gesellschaftlichen Verhältnissen.

de.wikipedia.org

Die Kunst der 68er oder Die Macht der Ohnmächtigen.

de.wikipedia.org

Mittels eines Ofenrohres wurde daher eine Belüftungsanlage eingerichtet, außerdem wurde eine Trage im Stollen bereitgestellt, auf der Ohnmächtige hinaustransportiert werden sollten.

de.wikipedia.org

Die menschliche Geschichte wäre eine gar zu dumme Sache ohne den Geist, der von den Ohnmächtigen her in sie gekommen ist: — nehmen wir sofort das grösste Beispiel.

de.wikipedia.org

Von der Arglosigkeit sind diejenigen Opfer auszunehmen, die nicht fähig sind, die feindliche Willensrichtung des Angreifers zu erkennen (Kleinkinder und Säuglinge, Ohnmächtige und Menschen mit geistigen Behinderungen).

de.wikipedia.org

Er spuckt seinen ekelerregenden Kautabak-Speichel auf den Ohnmächtigen.

de.wikipedia.org