Übersetzungen für „schiffe“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Schịff <‑[e]s, ‑e> [ʃɪf] SUBST nt

1. Schiff:

Schiff (großes Handelsschiff)

statek m

Schiff (Segelschiff)

żaglowiec m

Schiff (Kriegsschiff)

okręt m

mit dem Schiff fahren

płynąć [perf po‑] statkiem

klar Schiff machen NAUT

czyścić pokład

klar Schiff machen (eine Angelegenheit bereinigen) ugs

porządkować [perf u‑] sprawy

klar Schiff machen (eine Angelegenheit bereinigen) ugs

wyjaśnić sprawę

klar Schiff machen (gründlich aufräumen) ugs

robić [perf z‑] porządek

2. Schiff (Kirchenschiff):

Schiff

nawa f

3. Schiff HANDEL:

ab Schiff

ze statku

per Schiff

statkiem

I . schịffen [ˈʃɪfən] VERB intr

1. schiffen +sein alt (mit dem Schiff fahren):

nach Afrika schiffen

żeglować do Afryki

2. schiffen +haben ugs (urinieren):

schiffen

odlewać [perf odlać] się vulg

II . schịffen [ˈʃɪfən] VERB unpers +haben ugs

es schifft

leje [deszcz] ugs

es schifft den ganzen Tag

leje przez cały dzień ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Schiffe haben eine untypische Anordnung der Luken.

de.wikipedia.org

Sowohl für Flugzeuge als auch für Schiffe und Boote werden Navigationsradargeräte eingesetzt, die meist im K u -Band oder K a -Band arbeiten.

de.wikipedia.org

Das Mündungsfeuer beleuchtete die amerikanischen Schiffe, wodurch die Japaner klare Ziele erkennen konnten und zwanzig Torpedos abschossen.

de.wikipedia.org

Danach waren sechs Infanteriedivisionen, vier Panzerdivisionen, zwei Panzergrenadierdivisionen, eine taktische Luftwaffe mit 1.400 Flugzeugen und Schiffe bis 1500 t zum Küstenschutz vorgesehen.

de.wikipedia.org

Schon die Schiffe der ersten Nachkriegsserien waren für ihre verhältnismäßig schnittige Linienführung bekannt.

de.wikipedia.org

Zur Ausstattung gehören zwei Forschungsschiffe (12-Meter- und 7-Meter-Schiffe) und Schlauchboote sowie Tauchausrüstungen.

de.wikipedia.org

Damit war es unmöglich gemacht, dass die arrestierten Schiffe kurzfristig wieder in See stechen könnten.

de.wikipedia.org

Die Ähnlichkeit dieser vier Schiffe mit den in den 1930er Jahren bei Blohm & Voss gebauten Schiffen der Gorch Fock-Klasse ist groß.

de.wikipedia.org

Tiertransporte über See finden an Bord spezialisierter Schiffe, sogenannter Tiertransporter statt.

de.wikipedia.org

Als klar wurde, dass die Schiffe auf Kollisionskurs waren, schalteten beide Schiffe auf volle Kraft zurück, ein Zusammenstoß ließ sich aber nicht mehr vermeiden.

de.wikipedia.org