Übersetzungen für „angewachsen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ạn|wachsen VERB intr irr +sein

1. anwachsen:

anwachsen (Wurzeln schlagen) (Pflanze)

przyjmować [perf przyjąć] się

der Gärtner garantiert das problemlose Anwachsen des gekauften Baumes

ogrodnik m gwarantuje, że zakupione drzewo nt przyjmie się bez problemu

2. anwachsen MED:

anwachsen (Körpergewebe, Knochen)

zrastać [perf zrosnąć] się

anwachsen (Haut)

przyjmować [perf przyjąć] się

das Anwachsen des Transplantats war noch nicht sicher

przyjęcie nt się przeszczepu nie było jeszcze pewne

3. anwachsen:

anwachsen (zunehmen) (Bevölkerung, Schulden)

wzrastać [perf wzrosnąć]

anwachsen (Lärm)

nasilać [perf nasilić] się

im Anwachsen [begriffen] sein

[zaczynać] się nasilać

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bis 1907 war die Grundstücksfläche des Werkes auf 97.000 Quadratmeter und die Belegschaft auf 320 Arbeiter angewachsen.

de.wikipedia.org

Die Lamellen sind angewachsen und laufen teilweise leicht herab oder sind fast frei.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1890 war die Bevölkerung auf ca. 2000 Menschen angewachsen; damit war das kleine Postamt mit über 85.000 Postausgängen und 70.000 Posteingängen pro Jahr den Anforderungen nicht mehr gewachsen.

de.wikipedia.org

Mit den Jahren war die Zutatenliste auf bis zu 300 Inhaltsstoffe angewachsen und die Herstellung erforderte eine ausgeklügelte, an magische Riten erinnernde Behandlung.

de.wikipedia.org

1850 erreichte die Stadt ihre maximale Bevölkerungszahl von 2411 Einwohnern, und 1870 war die Fangflotte auf 100 Schiffe angewachsen.

de.wikipedia.org

Das Wachstum der Genossenschaft verläuft seit dem Jahr 2000 stetig, inzwischen (Stand 2009) ist die Genossenschaft auf etwa 200 Mitglieder angewachsen, die gemeinsam etwa 5000 Domains hosten.

de.wikipedia.org

Er setzte dabei vor allem auf den Eisenbahnbau, der bis 1879 auf etwa 8.000 Streckenkilometer angewachsen war.

de.wikipedia.org

Die Zinseszinsrechnung beantwortet die Frage, auf welches Endkapital ein anfängliches Kapital nach insgesamt Zeiträumen angewachsen ist, wenn in jedem dieser Zeiträume mit dem festen Zinssatz von % verzinst wird.

de.wikipedia.org

Sie sind breit am Stiel angewachsen, angeheftet oder ausgebuchtet bzw. laufen mit einem Zahn am Stiel herab.

de.wikipedia.org

Eine Reihe von Taschenwörterbüchern sind im Zuge erweiterter Neuauflagen zu einem Umfang angewachsen, der die ursprüngliche Konzeption der Mobilität sprengt.

de.wikipedia.org