Übersetzungen für „ausgestoßen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

a̱u̱s|stoßen VERB trans irr

1. ausstoßen (von sich geben):

ausstoßen Laut, Schrei, Seufzer

wydawać [perf wydać] z siebie

2. ausstoßen (herausstoßen):

ausstoßen Staub, Gas, Rauchwolken

wydmuchiwać [perf wydmuchać]

ausstoßen Plazenta

wydalić

ausstoßen Flüche

rzucać [perf rzucić]

ausstoßen Lava

wyrzucać [perf wyrzucić]

er schüttelte den Kopf und stieß Atem aus

potrząsnął głową i odetchnął

Autos stoßen zu viele Abgase aus

samochody mpl wydzielają zbyt dużo spalin

3. ausstoßen (aus einer Organisation ausschließen):

ausstoßen

wykluczać [perf wykluczyć]

jemanden aus der Gemeinschaft ausstoßen

wykluczyć kogoś ze społeczności

4. ausstoßen WIRTSCH (produzieren):

ausstoßen

produkować [perf wy‑]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wie bei einer kurzläufigen Schrotflinte werden die Kugeln nach vorne aus dem Geschosskörper ausgestoßen, durch die Rotation desselben werden sie jedoch gestreut.

de.wikipedia.org

Die Rufe werden in Intervallen von etwa 95 Millisekunden ausgestoßen.

de.wikipedia.org

Der ausgestoßene Kirchenteil konnte Verfolgungen und Diskriminierungen überstehen und existiert noch heute.

de.wikipedia.org

Die Balzrufe werden während der Flugmanöver ausgestoßen, mit denen das Männchen um Weibchen wirbt.

de.wikipedia.org

Sie werden mit dem Atemwasser aus den Muscheln ausgestoßen und sinken auf den Gewässergrund ab.

de.wikipedia.org

Nach einem kurzen Prozess werden sie aus der puritanischen Gemeinde ausgestoßen.

de.wikipedia.org

Sie werden über Torpedorohre aus dem Rumpf ausgestoßen und von einem Schraubenantrieb, neuerdings auch von einem Wasserstrahl- oder einem zu Superkavitation führenden Raketentriebwerk angetrieben.

de.wikipedia.org

Am Zenit der Schwimmstrecke werden Eier und Spermien ausgestoßen.

de.wikipedia.org

Diese beruhen auf der Annahme, dass jedes Jahr gleich viel Kohlendioxid ausgestoßen würde.

de.wikipedia.org

Schließlich wird der Brennstoff im gasförmigen Zustand durch die Düse ausgestoßen.

de.wikipedia.org