Übersetzungen für „benannte“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

benẹnnen* VERB trans irr

1. benennen (mit Namen versehen):

etw benennen Gegenstand

nadać czemuś nazwę

jdn nach jdm benennen

nazwać kogoś po kimś

der Platz wurde nach einer berühmten Schriftstellerin benannt

ten plac m nazwano imieniem pewnej znanej pisarki

2. benennen (nennen):

benennen

wymieniać [perf wymienić]

benennen

wyznaczać [perf wyznaczyć]

jdn als Zeuge benennen

podać kogoś na świadka

jdn als Kandidaten benennen

wymieniać kogoś jako kandydata

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Straßenname entspricht der Namensgebung dieses Areals, das als Rheingauviertel weitere – nach Orten des Rheingaus benannte – Straßen aufweist.

de.wikipedia.org

Stellantriebe in solchen Einsatzfällen müssen als explosionsgeschützte Geräte durch eine benannte Prüfstelle qualifiziert sein.

de.wikipedia.org

In dieser Besetzung tourte das jetzt „The Gypsy Queens & Kings“ benannte Projekt durch Europa und Australien.

de.wikipedia.org

Auch die nach ihm benannte Amputation wird an dieser Stelle zwischen Mittelfuß und Fußwurzelknochen vorgenommen.

de.wikipedia.org

Die Berliner Behörden kannten durch ihn die Namen der beteiligten Täter, die der Schlussbericht einer eingesetzten Sonderkommission benannte.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit entwickelte er die nach ihm benannte Madelung-Konstante für Ionengitter, die für jeden Typ von Kristallgitter die elektrostatischen Wechselwirkungen mit allen Ionen des Kristalls charakterisiert.

de.wikipedia.org

Als Reverenz benannte man auch die anderen Straßen im Wohngebiet oberhalb der Eisenstuckstraße mit bayrischen Städtenamen.

de.wikipedia.org

Im Straßenverzeichnis sind auch benannte Waldwege enthalten.

de.wikipedia.org

Ross benannte das Kap nach Kapitän William Jones (<1805–1846) von der Royal Navy.

de.wikipedia.org

Das von ihm 1978 gegründete, nach ihm benannte Modeunternehmen existiert bis heute.

de.wikipedia.org