Übersetzungen für „blähte“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . blä̱hen [ˈblɛːən] VERB trans

blähen

nadymać [perf nadąć]

blähen Segel

wzdymać [perf wzdąć]

II . blä̱hen [ˈblɛːən] VERB intr (Hülsenfrüchte)

blähen

powodować wzdęcia

Kaffee kann blähend wirken

kawa f może powodować wzdęcia

III . blä̱hen [ˈblɛːən] VERB refl

1. blähen (Segel, Vorhänge):

blähen

nadymać [perf nadąć] się ugs

2. blähen geh (sich großtun):

blähen

nadąć się ugs

blähen

napuszyć się ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jeweils vielfach 100% Breite bläht auf und erschwert die Lesbarkeit.

de.wikipedia.org

Dabei blähen sich die Schlangen auf und entlassen die Luft in lauten Zisch- und Knallgeräuschen (engl.

de.wikipedia.org

Wie ein Schiffssegel bläht sich das Stadtwappen auf.

de.wikipedia.org

Die Gardine ist leicht gebläht, was auf einen schwachen Windstoß schließen lässt.

de.wikipedia.org

Werden sie jedoch gefangen oder sehen keine Möglichkeit zur Flucht, so blähen sie als Drohgeste ihren Kehlsack auf.

de.wikipedia.org

Der Wind scheint gerade abgeflaut zu sein, die Segel sind kaum gebläht.

de.wikipedia.org

Die Feuchtigkeit im Teig siedet blitzartig und bläht den Reis auf.

de.wikipedia.org

Sie blähen sich in regelmäßigen Abständen auf und ziehen sich wieder zusammen.

de.wikipedia.org

Werden die Kügelchen dort unter Wasserdampf etwas über 100 °C erwärmt, expandiert das Gas und der thermoplastische Kunststoff bläht sich auf.

de.wikipedia.org

Das Holzwerk war dadurch komplett verfault, die Wand blähte sich unter dem Druck der darüber befindlichen Fruchtböden und eine Reparatur schien unabdingbar.

de.wikipedia.org