Übersetzungen für „dröhnender“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . drö̱hnen [ˈdrøːnən] VERB intr

1. dröhnen:

dröhnen (dumpf klingen) (Stimme, Musik)

huczeć [perf huknąć]

dröhnen (Donner)

grzmieć [perf za‑]

vom Nachbartisch drang dröhnendes Gelächter zu uns herüber

z sąsiedniego stolika doszedł do nas gromki śmiech m

er kam mit dröhnenden Schritten

[on] zbliżył się dudniącymi krokami

der Lärm dröhnte in den Ohren

hałas m huczał w uszach

2. dröhnen:

dröhnen (dumpf widerhallen) (Wand)

drżeć [perf za‑]

ihm dröhnt der Schädel fig

huczy mu w głowie

mir dröhnt der Kopf von all dem Lärm fig

huczy mi w głowie od tego hałasu

3. dröhnen sl (Rauschgift nehmen):

dröhnen

ćpać ugs

II . drö̱hnen [ˈdrøːnən] VERB refl sl

sich voll dröhnen (sich betrinken)

kompletnie się urżnąć ugs

sich voll dröhnen (Drogen nehmen)

naćpać się ugs

sich in der Disko voll dröhnen lassen

kompletnie się urżnąć na dyskotece ugs

drö̱hnend ADJ

dröhnend Stimme

grzmiący

dröhnend Gelächter, Applaus

gromki

ein dröhnender Lärm

ogłuszający hałas m

Beispielsätze für dröhnender

ein dröhnender Lärm

ogłuszający hałas m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Schließlich steigert sich das Trio zu einem „Crescendo dröhnender Erschütterungen“, das abrupt im übermütigen Unisono endet.

de.wikipedia.org

Hatte der Kandidat im Ratespiel das falsche Tor gewählt, so fand sich dahinter dann nur der Zonk und ein dröhnender tiefer Ton ertönte.

de.wikipedia.org

Die Arbeit geht über in eine raumgreifende Installation aus Nebel und Stroboskoplicht mit synchronisierter feedback-basierter und dröhnender Klangumgebung.

de.wikipedia.org

Die langsame Spielweise, oft auf einer Saite, wirkt hypnotisch und vermittelt gleichzeitig das Gefühl von intensiv dröhnender Rockmusik.

de.wikipedia.org

Als Professor für Chirurgie war er bekannt dafür, mit lauter, dröhnender Stimme zu unterrichten.

de.wikipedia.org