Übersetzungen für „dramatisieren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

dramatisi̱e̱ren* [dramati​ˈziːrən] VERB trans, intr

1. dramatisieren (als Drama darstellen):

dramatisieren Handlungsstränge

udramatyzować

2. dramatisieren (übertreiben):

dramatisieren seine Erlebnisse

dramatyzować

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die mit über 80 bekannten Sprecherinnen und Sprechern in verteilten Rollen gesprochene Lutherbibel ist die erste vollständig dramatisierte Einspielung der Lutherbibel.

de.wikipedia.org

Die Hungerwinter 1918/19 und 1919/20 dramatisierten diese Lebensfähigkeitsdebatte.

de.wikipedia.org

Zunächst geht es darum, das Kind ernst zu nehmen, die Tat zugleich aber auch nicht zu dramatisieren.

de.wikipedia.org

Ihre Inhalte reichen von der dramatisierten Wiedergabe historischer Ereignisse bis zum Märchen.

de.wikipedia.org

Das Schulleben wird nicht verschönt, aber auch nicht dramatisiert.

de.wikipedia.org

Alle Emotionen sollten vorbehaltlos akzeptiert werden, ohne sie verändern, dramatisieren oder auslöschen zu wollen.

de.wikipedia.org

Mirakelspiele basierten auf dramatisierten Legenden und schilderten die besondere Glaubensstärke und Gottesnähe von bekannten Heiligen, die sich durch das Erdulden des Martyriums zeigte.

de.wikipedia.org

Er nutze „den Prozess für einen gelungenen Genre-Mix aus Arzt- und Anwaltsfilm, zumal sich auf diese Weise auch die romantische Ebene dramatisieren“ lasse.

de.wikipedia.org

Nahezu alle Werke dramatisieren das Thema punktuell anstelle einer sachlichen und umfassenden Berichterstattung darüber.

de.wikipedia.org

Das Bild zeigt eine dramatisierte Darstellung dieses Vorfalls aus dem 19. Jahrhundert.

de.wikipedia.org