Übersetzungen für „eingesetztes“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . e̱i̱n|setzen VERB trans

1. einsetzen (einfügen):

einsetzen Fensterscheibe, Ersatzteil

wstawiać [perf wstawić]

2. einsetzen (einpflanzen):

einsetzen Pflanzen

sadzić [perf za‑]

3. einsetzen (einnähen):

einsetzen Flicken

przyszywać [perf przyszyć]

einsetzen Ärmel

doszywać [perf doszyć]

4. einsetzen (hineinschreiben):

einsetzen Lösungswort, Ziffer

wpisywać [perf wpisać]

5. einsetzen (ernennen):

einsetzen Komitee, Ausschuss

powoływać [perf powołać]

jdn zum [o. als] Erben einsetzen

czynić [perf u‑] kogoś spadkobiercą

jdn in ein Amt einsetzen

mianować kogoś na urząd

wieder einsetzen

ponownie ustanowić [lub powołać]

6. einsetzen (zum Einsatz bringen):

einsetzen Truppen, Polizei

wprowadzać [perf wprowadzić] do akcji

einsetzen Mitarbeiter

przydzielać [perf przydzielić]

einsetzen Waffen, Tränengas, Maschine

używać [perf użyć]

einsetzen Sonderzug, Bus

podstawiać [perf podstawić]

7. einsetzen (aufbieten):

einsetzen Kraft

wytężać [perf wytężyć]

einsetzen Mittel

stosować [perf za‑]

einsetzen Leben

narażać [perf narazić]

8. einsetzen SPIEL:

etw einsetzen Spielfigur

zagrać czymś

etw einsetzen Geldbetrag

postawić coś

9. einsetzen JUR:

einsetzen

ustanawiać [perf ustanowić]

einsetzen

wyznaczać [perf wyznaczyć]

Einsetzen eines Begünstigten

ustanowienie nt beneficjenta

II . e̱i̱n|setzen VERB intr

einsetzen (beginnen)

następować [perf nastąpić]

einsetzen (Sturm, Regen)

nadchodzić [perf nadejść]

III . e̱i̱n|setzen VERB refl

1. einsetzen (sich engagieren):

sich voll für jdn/etw einsetzen

być [kimś/czymś] całkowicie pochłoniętym

2. einsetzen (sich verwenden für):

sich für jdn einsetzen

wstawiać [perf wstawić] się za kimś

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seit Anfang der 1980er Jahre wird Lehm als umweltfreundlicher und gesunder Baustoff wie auch als ein hauptsächlich im Innenbereich eingesetztes Gestaltungsmittel (Lehmputze, Lehmfarben) wiederentdeckt.

de.wikipedia.org

Ein Hohlleiterfilter ist ein in der Mikrowellentechnik eingesetztes passives Filter in Form eines speziell ausgestatteten Hohlleiters.

de.wikipedia.org

Im Rahmen des sogenannten Selbstrettungskonzeptes wird auf Schnellfahrstrecken eingesetztes Zugbegleitpersonal in Grundlagen der Brandbekämpfung, der Notbremsbedienung sowie Evakuierungen unterwiesen.

de.wikipedia.org

Eine Axialkolbenpumpe ist ein in der Hydraulik eingesetztes Gerät zur Umwandlung von mechanischer in hydraulische Energie.

de.wikipedia.org

Dabei handelte es sich um ein Musterdepot, bei dem er versuchte, innerhalb eines Kalenderjahres sein ursprünglich eingesetztes (fiktives) Kapital zu verzehnfachen.

de.wikipedia.org

Die Zuständigkeitskette (englisch) ist ein in der Softwareentwicklung eingesetztes Entwurfsmuster.

de.wikipedia.org

Der Zwangsumtausch in Münzen, deren Realwert erheblich niedriger war als ihr Nominalwert, war ein oft eingesetztes Mittel.

de.wikipedia.org

Ein Werbecomic ist ein zu Werbezwecken eingesetztes und meist kostenlos verteiltes Comicheft.

de.wikipedia.org

Zusätzlich kann durch die Zentralisation auch der administrative Steuerungsaufwand im Lager sowie die Kosten für Investitionen und eingesetztes Personal, im Vergleich zur dezentralen Lagerung, reduziert werden.

de.wikipedia.org

Das Chaosspiel ist ein häufig in der Jugendarbeit eingesetztes Wettkampfspiel und Geländespiel für Gruppen.

de.wikipedia.org