Übersetzungen für „einpassen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . e̱i̱n|passen VERB trans (einfügen)

etw [in etw Akk] einpassen Mosaiksteine, Schloss

dopasowywać [perf dopasować] coś [do czegoś]

II . e̱i̱n|passen VERB refl (sich einfügen)

sich [in etw Akk] einpassen

dostosowywać [perf dostosować] się [do czegoś]

Beispielsätze für einpassen

etw [in etw Akk] einpassen Mosaiksteine, Schloss

dopasowywać [perf dopasować] coś [do czegoś]

sich [in etw Akk] einpassen

dostosowywać [perf dostosować] się [do czegoś]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Einführung der Proventregelungen stieß in jedem Land auf bereits vorhandene Regelungen, in die sie sich einpassen mussten.

de.wikipedia.org

Die jeweiligen Wachsfiguren werden in eine zur Person passende Umgebung eingepasst (z. B. Theatersaal bei Schauspielern, Atelier bei Malern).

de.wikipedia.org

Der enge, spitzbogige und gefaste Triumphbogen ist in einem breiten Gurtbogen eingepasst, der zur Abstützung des Dachreiters dient.

de.wikipedia.org

Der in die Bodenmulde eingelassene Stiersockel hat ein viereckiges Loch, in das der Zapfen der Statue eingepasst ist.

de.wikipedia.org

Diese waren so eingeschnitten und eingepasst, dass eine Stange in die andere Stange eingezapft werden konnte.

de.wikipedia.org

In den islamistischen Diskurs ließ sich die Verschwörungstheorie der Protokolle ebenfalls problemlos einpassen.

de.wikipedia.org

Die Kunsthandwerker, die diese Glasaugen in die Figuren einpassen werden Okulisten genannt.

de.wikipedia.org

Somit müssen sie sich als externe Mitarbeiter in das Gefüge der Museen einpassen, auf dessen Ressourcen wie Restauratoren, Fotografen und Zeichner sie angewiesen sind.

de.wikipedia.org

An der Außenwand der Kammer sind 4 Fenster gasdicht eingepasst.

de.wikipedia.org

Der achteckige Grundriss ist in einen Kreis mit knapp 55 Metern Durchmesser eingepasst.

de.wikipedia.org