Übersetzungen für „gewiesen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

gewi̱e̱sen [gə​ˈviːzən] VERB trans, intr

gewiesen pp von weisen

Siehe auch: weisen

I . we̱i̱sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VERB trans

1. weisen geh (zeigen):

jdm etw weisen Weg

pokazywać [perf pokazać]

jdm etw weisen Richtung

wskazywać [perf wskazać]

2. weisen (fortschicken):

jdn aus dem Haus weisen

wyrzucić kogoś z domu ugs

aus der Schule weisen

wydalić ze szkoły

jdn aus dem Saal weisen

wyprosić kogoś z sali

jdn zur Ordnung weisen

przywołać kogoś do porządku

etw [weit] von sich Dat weisen fig

odsunąć coś od siebie

das ist nicht von der Hand zu weisen

tego nie da się zaprzeczyć

II . we̱i̱sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VERB intr (zeigen)

auf etw Akk weisen (Person)

wskazywać [perf wskazać] na coś

I . we̱i̱sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VERB trans

1. weisen geh (zeigen):

jdm etw weisen Weg

pokazywać [perf pokazać]

jdm etw weisen Richtung

wskazywać [perf wskazać]

2. weisen (fortschicken):

jdn aus dem Haus weisen

wyrzucić kogoś z domu ugs

aus der Schule weisen

wydalić ze szkoły

jdn aus dem Saal weisen

wyprosić kogoś z sali

jdn zur Ordnung weisen

przywołać kogoś do porządku

etw [weit] von sich Dat weisen fig

odsunąć coś od siebie

das ist nicht von der Hand zu weisen

tego nie da się zaprzeczyć

II . we̱i̱sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VERB intr (zeigen)

auf etw Akk weisen (Person)

wskazywać [perf wskazać] na coś

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Damit war aber nach dessen § 39 die zu erlassenden Bau- und Betriebsvorschriften der Weg zur Zusammenfassung dieser vielen Einzelbestimmungen gewiesen.

de.wikipedia.org

Er verschließt sich gegen Frau und Sohn und stiehlt sich öfter fort, um nach dem Berg zu suchen, der ihm als Opferstätte gewiesen wurde.

de.wikipedia.org

Uniformierte Nationalsozialisten, die einige Monate zuvor noch mit Spott aus dem Lokal gewiesen wurden, haben nun in den ersten Reihen Platz genommen.

de.wikipedia.org

1412 wurden erneut Juden in der Stadt erwähnt, 1501 wurden sie aus der Stadt gewiesen.

de.wikipedia.org

Die „fremden“ Minderheiten müssten also vom Staat in ihre Schranken gewiesen und notfalls der Gesellschaft beziehungsweise des Staates verwiesen werden.

de.wikipedia.org

Eine philosophische Untersuchung hat daher zunächst die in Wort und Rede gewiesenen Bedeutungsrichtungen aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Damit war sein Weg in die akademische Laufbahn des Lehrens und Forschens gewiesen.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurde er seinerseits, wenn auch ohne Namensnennung, vom Herzog und einem seiner Pagen in zwei Gedichten getadelt, also vor die Tür gewiesen.

de.wikipedia.org

Er wurde festgenommen und aus dem Land gewiesen.

de.wikipedia.org

Es müssen ortskundige Bergführer den richtigen Weg gewiesen haben.

de.wikipedia.org