Übersetzungen für „idyllische“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . idỵllisch ADJ

idyllisch Glück a. LIT:

idyllisch

idylliczny

II . idỵllisch ADV

idyllisch leben, schön:

idyllisch

idyllicznie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Parkhäuser, riesige Werbetafeln im Niemandsland, die Zivilisation scheint sich auf den Weg gemacht zu haben, die zuvor idyllische Natur in Beschlag zu nehmen.

de.wikipedia.org

Die oberflächliche, teils idyllische Biederkeit wird weder der Liebes- und Ehegeschichte noch der darin enthaltenen Zeitkritik gerecht.

de.wikipedia.org

Dieser idyllische, prüde und leicht melodramatische Film entspricht genau dem, was das Publikum 1956 im Kino sehen wollte, nämlich ein gefällig verschönertes Spiegelbild ihres Alltags.

de.wikipedia.org

In den meisten Fällen handelt es sich um idyllische Schäferspiele bzw. Pastorale.

de.wikipedia.org

Seine Motive verbinden häufig idyllische Dorfszenen mit bissigen deutschfeindlichen Karikaturen.

de.wikipedia.org

Die Reisenden entdeckten nicht nur idyllische Buchten und Dörfer, sondern auch Kulturschätze.

de.wikipedia.org

Außerdem nimmt sich der Film auch der Machtfrage des Geldes und der Konzerne an, und schließlich dient er auch dazu, eine idyllische Landschaft des unbeachteten portugiesischen Hinterlandes zu zeigen.

de.wikipedia.org

Das alltägliche Leben trägt auch viele idyllische und anakreontische Züge mit Bauern, Winzern, Handwerkern, Künstlern, Gastwirten, Gastmählern, Naturschilderungen usw.

de.wikipedia.org

Im Formenschatz und im Dekor (Blumen und idyllische Landschaften) wurde ein gemässigter Rokokostil gepflegt.

de.wikipedia.org

Als Lernort dient eine idyllische Wiese mit Alpenblick bei einer Tankstelle.

de.wikipedia.org