Übersetzungen für „schmissen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

schmịssRR [ʃmɪs] VERB trans, intr, schmịßALT VERB trans, intr

schmiss Imperf von → schmeißen

Siehe auch: schmeißen

I . schme̱i̱ßen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] VERB trans ugs

1. schmeißen (werfen):

jdn aus dem Haus schmeißen

wywalić kogoś z domu ugs

er schmiss Steine nach ihm

rzucał w niego kamieniami

2. schmeißen (managen):

schmeißen Haushalt

prowadzić [perf po‑]

schmeißen Sache

radzić [perf po‑] sobie

schmeißen Sache

uporać się

wir werden den Laden schon schmeißen

my już sobie poradzimy z tym sklepem

3. schmeißen (abbrechen):

schmeißen Studium

rzucać [perf rzucić ]ugs

4. schmeißen (spendieren):

eine Runde schmeißen

stawiać [perf postawić] kolejkę

II . schme̱i̱ßen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] VERB intr ugs (mit etwas werfen)

mit etw schmeißen

rzucać [perf rzucić] czymś

mit etw schmeißen

ciskać [perf cisnąć] czymś

mit Geld um sich schmeißen fig

szastać pieniędzmi [na prawo i lewo] ugs

SchmịssRR <‑es, ‑e> [ʃmɪs] SUBST m, SchmịßALT SUBST m <‑sses, ‑sse>

1. Schmiss (Narbe):

Schmiss

szrama f

Schmiss

blizna f (po walce na szpady)

2. Schmiss fig (Schwung):

Schmiss

rozmach m

Schmiss

werwa f

Schmiss

wigor m

3. Schmiss THEAT, FILM:

Schmiss

klapa f ugs

I . schme̱i̱ßen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] VERB trans ugs

1. schmeißen (werfen):

jdn aus dem Haus schmeißen

wywalić kogoś z domu ugs

er schmiss Steine nach ihm

rzucał w niego kamieniami

2. schmeißen (managen):

schmeißen Haushalt

prowadzić [perf po‑]

schmeißen Sache

radzić [perf po‑] sobie

schmeißen Sache

uporać się

wir werden den Laden schon schmeißen

my już sobie poradzimy z tym sklepem

3. schmeißen (abbrechen):

schmeißen Studium

rzucać [perf rzucić ]ugs

4. schmeißen (spendieren):

eine Runde schmeißen

stawiać [perf postawić] kolejkę

II . schme̱i̱ßen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] VERB intr ugs (mit etwas werfen)

mit etw schmeißen

rzucać [perf rzucić] czymś

mit etw schmeißen

ciskać [perf cisnąć] czymś

mit Geld um sich schmeißen fig

szastać pieniędzmi [na prawo i lewo] ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zum Abdecken von noch nicht verheilten Schmissen werden Schmissleder gesetzt.

de.wikipedia.org

Pünktlich um 12 Uhr rissen sich die Frauen ihre Haube, die Mötz, vom Kopf und schmissen sie – oft zusammen mit Kohlköpfen – durch die Gegend.

de.wikipedia.org

Dazu gehörten: Kadavergehorsam, Untertanengeist, Konformismus, Pickelhauben, grimmige und sadistische Junker mit Schmissen im Gesicht aber auch allgemeine Begrifflichkeiten wie Aggression, Expansionslust und Rassismus.

de.wikipedia.org

An den jeweiligen Bestimmungshäfen schmissen die Kähne ihre Leinen los und versuchten mit Eigenschwung anzulegen.

de.wikipedia.org