Übersetzungen für „wickelt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . wịckeln [ˈvɪkəln] VERB trans

1. wickeln (herumbinden):

sich Dat einen Schal um den Hals wickeln

zawiązywać [perf zawiązać] sobie szal na szyi

2. wickeln (einwickeln):

in etw Akk wickeln

zawijać [perf zawinąć] w coś

etw in eine Decke wickeln, eine Decke um etw wickeln

zawinąć coś w kołdrę [lub koc]

3. wickeln (aufwickeln):

auf etw Akk wickeln

nawijać [perf nawinąć] na coś

sein Haar wickeln

nawinąć włosy

4. wickeln (abwickeln):

von etw wickeln

odwijać [perf odwinąć] z czegoś

etw aus einem Papier wickeln

odwinąć coś z papieru

5. wickeln (in Windeln wickeln):

wickeln Baby

przewijać [perf przewinąć]

da bist du schief gewickelt ugs

strasznie się pomyliłeś ugs

II . wịckeln [ˈvɪkəln] VERB refl

sich um etw wickeln (Pflanze, Schlange, Garn)

owijać [perf owinąć] się wokół czegoś

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Nukleosom ähnelt einer Spule, bei der sich der DNA-Strang um einen Proteinkern wickelt, der aus Histonen besteht.

de.wikipedia.org

Eine weitere Tochtergesellschaft, die Loyalty Partner Solutions, wickelt die Kundenkarte BahnCard mit den Programmen bahn.bonus und bahn.bonus comfort sowie das Miles & More der Deutschen Lufthansa AG ab.

de.wikipedia.org

Der Stab des Asklepios, der so genannte Äskulapstab, um den sich eine Schlange wickelt, ist bis zum heutigen Tage Symbol der Medizin.

de.wikipedia.org

Danach wickelt man den Teig zu einem Strudel auf und schneidet vier bis fünf Zentimeter lange schneckenförmige Krapfen ab.

de.wikipedia.org

Damit wickelt man das Vorderende, das aus dem Geschwür herausbricht, jeden Tag ein Stück heraus, maximal 10 Zentimeter pro Tag, um ein Durchreißen des Wurms zu verhindern.

de.wikipedia.org

Gegen diesen verteidigt er sich, indem er seine Arme um den Angreifer wickelt und mit den Pedicellarien zukneift.

de.wikipedia.org

Unter anderem wickelt das Unternehmen Dienstleistungen im Industrie- und Bankensektor ab.

de.wikipedia.org

Pro Jahr wickelt das Unternehmen den Transport von über 850.000 TEUs (Standardcontainer) ab und gehört damit in der Seefracht weltweit unter die Top10 der Seefrachtspeditionen.

de.wikipedia.org

Danach legt man den Teig auf ein bemehltes Küchentuch, belegt ihn mit der Füllung und wickelt ihn mit Hilfe des Küchentuches zusammen.

de.wikipedia.org

Sobald sich Beute in dem Netz der Wespenspinne verfangen hat, wickelt sie ihr Opfer ein und tötet es mit Gift.

de.wikipedia.org