Übersetzungen für „zündend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

zụ̈ndend ADJ

zündend Idee

genialny

zündend Rede

płomienny

I . zụ̈nden [ˈtsʏndən] VERB trans TECH

zünden Rakete, Triebwerk

odpalać [perf odpalić]

II . zụ̈nden [ˈtsʏndən] VERB intr

1. zünden:

zünden (Bombe)

detonować

zünden (Rakete)

odpalać [perf odpalić]

2. zünden (Streichholz, Pulver):

zünden

zapalać [perf zapalić] się

das Pulver wollte nicht zünden

proch m nie chciał się zapalić

bei ihm hat es endlich gezündet ugs

[on] załapał wreszcie ugs

3. zünden fig (begeistern):

zünden

zapalać [perf zapalić] się fig

er hielt eine zündende Rede

[on] wygłosił płomienną mowę

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Minister hat deshalb eine zündende Idee: warum nicht zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen?

de.wikipedia.org

Die Kriminalisten haben dennoch Zweifel an diesem Hergang: Woher stammte der zündende Funke für die Explosion?

de.wikipedia.org

Die leichtere, günstigere, abwechselnd zündende flat-plane-Bauweise würde ihrerseits stärkere Vibrationen durch freie Massenkräfte zweiter Ordnung erzeugen.

de.wikipedia.org

Dazu fehlen der Scheibe vor allem in der zweiten Hälfte die wirklich zündenden Ideen und magischen Momente.

de.wikipedia.org

Um das Zerplatzen des Glaskolbens durch derartige oder anderweitig zündende Bogenentladungen zu verhindern, haben manche 230-Volt-Glühlampen eine Schmelzsicherung im Sockel.

de.wikipedia.org

Vor allem fehlte Stallknecht zunächst die zündende Idee für ein neues Rathaus.

de.wikipedia.org

Doch der Erfinder gibt nicht auf, es ist ihm ein neuer, zündender Einfall gekommen.

de.wikipedia.org

Dieser Ausdruck war der zündende Funke.

de.wikipedia.org

Seine zündenden Reden trafen auf aufnahmebereite Ohren.

de.wikipedia.org

Im allgemeinen Sprachgebrauch versteht man unter Initialzündung auch die „zündende Idee“ oder ein Ereignis, das eine Folge weiterer Ereignisse, Ideen oder Entwicklungen auslöst.

de.wikipedia.org