Übersetzungen für „überarbeitete“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . überarbeiten* VERB trans

überarbeiten

retocar

überarbeiten

aperfeiçoar

II . überarbeiten* VERB refl

überarbeiten sich überarbeiten:

sich überarbeiten

trabalhar excessivamente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die überarbeitete Zahlungsdiensterichtlinie 2015/2366 reguliert künftig diese Marktteilnehmer und stärkt deren Position gegenüber den klassischen Geschäftsbanken.

de.wikipedia.org

Nach diesem Urteilsspruch stellte der Verlag den Verkauf der Druckexemplare ein und vertreibt nur noch eine überarbeitete E-Book-Version.

de.wikipedia.org

Als Jünger seine frühen Schriften für Neuausgaben überarbeitete und ihnen einige nationalrevolutionäre Spitzen nahm, kam es zum Zerwürfnis.

de.wikipedia.org

Doch die erste Auflage von 750 Exemplaren war bald vergriffen, 1819 erschien die zweite, 1821 die stark überarbeitete dritte.

de.wikipedia.org

Sie wirkte an der Erstellung von Schulbüchern und Lehrmaterialien mit und überarbeitete das Handlexikon der deutschen Vorgeschichte.

de.wikipedia.org

Eine etwas überarbeitete Version von 1843 des Petite Valse Favorite erschien erst posthum 1928 bei Breitkopf & Härtel als Albumblatt, S. 212a.

de.wikipedia.org

Danach überarbeitete Ingres das ursprünglich rechteckige Bild zu einem Tondo und änderte auch einige Details im Bild.

de.wikipedia.org

In der Folge wurde der vom Parlament überarbeitete Gesetzesentwurf in beiden Parlamentskammern bei nur einer einzigen Gegenstimme angenommen.

de.wikipedia.org

Zu den wesentlichsten Veränderungen gehörte ein um 20 mm verlängerter Radstand, eine überarbeitete Aufhängungsgeometrie sowie neue, kleinere Kühler, deren Anordnung modifiziert worden war.

de.wikipedia.org

Jedoch enthielt die Ablehnung auch Ermunterung und eine fundierte Kritik, so dass sie den Roman entsprechend kürzte und überarbeitete.

de.wikipedia.org