Übersetzungen für „besonderer“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

besondere(r, s) ADJ

1. besondere(r, s) (speziell):

besondere(r, s)

especial

es ist nichts Besonderes

não é nada de especial

es ist nichts Besonderes

não é nada por aí além

etwas Besonderes

qualquer coisa de especial

Wendungen:

besondere(r, s) (eigentümlich)

peculiar

besondere(r, s) (eigentümlich)

singular

besondere(r, s) (außergewöhnlich)

excecional

etw Besonderes

a. c. [oder algo] em particular

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Blonde Frauen entsprachen über die Epochen hinweg einem besonderen Schönheitsideal.

de.wikipedia.org

Für jeden Preisträger übernahm ein besonderer Gast die Laudatio.

de.wikipedia.org

Das Treibzahnrad ist in einem besonderen Rahmen gelagert, der auf der zweiten und dritten Achse aufliegt.

de.wikipedia.org

Dazu versuchte er, Exponate zusammenzutragen, die möglichst nahe am Entstehungsdatum des jeweiligen Werkes geschaffen worden waren; ein besonderer Schwerpunkt liegt auf Autographen und Erstausgaben.

de.wikipedia.org

Der Bojarenrat hatte einen besonderen Einfluss auf die Entscheidungen des Wetsche, das sich im Dreifaltigkeitskloster versammelte.

de.wikipedia.org

Solche superogatorischen Handlungen sind in besonderem Maß lobenswert.

de.wikipedia.org

Dabei kamen ihm in besonderem Maße seine Tätigkeiten als Hochschullehrer, Komponist und Interpret (Bratschist) zugute.

de.wikipedia.org

Das ist unübersichtliches Gelände: „Eine Erkundung der Beziehung zwischen Theologie und Psychologie war weder für Theologen noch für Psychologen je von besonderem Interesse.

de.wikipedia.org

Mit dem Preis wurden Sänger geehrt, die im Vorjahr einen Preis auf dem Gebiet der volkstümlichen Musik gewonnen haben oder einen besonderen Erfolg verbuchen konnten.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner früheren Tätigkeiten ist aber anzunehmen, dass er sich in besonderem Maße für verdeckte Operationen in spanisch- und portugiesischsprachigen Ländern einsetzte.

de.wikipedia.org