Übersetzungen für „betriebe“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

betreiben* VERB trans irr

1. betreiben:

betreiben (Studien, Politik)

dedicar-se a

betreiben (energisch)

apressar

betreiben (energisch)

intensificar

2. betreiben (Geschäft, Lokal):

betreiben

explorar

3. betreiben TECH:

betreiben

acionar

betreiben

pôr em movimento

Betrieb <-(e)s, -e> SUBST m

1. Betrieb:

Betrieb (Unternehmen)

empresa f

Betrieb (Fabrik)

fábrica f

Betrieb (handwerklich)

oficina f

gastronomischer Betrieb

empresa na área de restauração

landwirtschaftlicher Betrieb

empresa agrícola

den Betrieb aufnehmen Fabrik

entrar em funcionamento

den Betrieb einstellen Fabrik

interromper o funcionamento

den Betrieb einstellen Fabrik

deixar de funcionar

2. Betrieb kein Pl (von Maschine, Gerät):

Betrieb

funcionamento m

in Betrieb sein

estar em funcionamento

in Betrieb sein

estar a funcionar

außer Betrieb sein Auto, Motor, Radio

estar avariado

außer Betrieb sein Geldautomat, Fahrstuhl

estar fora de serviço

3. Betrieb kein Pl ugs (Treiben):

Betrieb

movimento m

Betrieb

atividade f

es herrschte reger Betrieb

havia muito movimento

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1939 wurden 114 Haushaltungen und 430 Einwohner gezählt, und es gab 82 landwirtschaftliche Betriebe, einen Gasthof, eine Gemischtwarenhandlung, eine Spiritusbrennerei und mehrere Handwerksbetriebe.

de.wikipedia.org

Weiterhin haben die Behörden die Möglichkeit zur Untersagung der Betriebe oder zu Beschäftigungsverboten für einzelne ungeeignet erscheinende Angestellte.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es heute einige Betriebe des lokalen Kleingewerbes, darunter ein Unternehmen der Uhrmacherei.

de.wikipedia.org

Systematisch wurden jetzt Betriebe, Verkehrseinrichtungen und Wohnungen zerstört.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es heute einige Betriebe des lokalen Kleingewerbes, darunter eine Käserei und eine Sägerei.

de.wikipedia.org

Manche milchproduzierenden Betriebe nutzen Milchaustauscher als Alternative für Rohmilch, wenn diese nicht in ausreichenden Mengen (z. B. nicht-handelsfähige Milch, Übererfüllung der Milchquote) für die Verfütterung an die Kälber anfällt.

de.wikipedia.org

Unter dem Slogan "Jeder Sparvertrag ist eine nationale Tat" wurden die Betriebe verpflichtet, Sparverträge einzuwerben.

de.wikipedia.org

Die Gesamtbetriebszahl war gegenüber 1999 um 10 Betriebe bzw. 20 Prozent gesunken, wobei insbesondere die Anzahl der Nebenerwerbsbetriebe stark rückläufig war.

de.wikipedia.org

Heute spielen Betriebe der Konservierungs- und Verpackungsindustrie sowie der Dienstleistungssektor wichtige Rollen im Wirtschaftsleben der Stadt.

de.wikipedia.org

Das Bereitstellen von Industriezonen, eine entgegenkommende Steuerpolitik und vorhandene Arbeitskräfte begünstigten die Niederlassung der Betriebe.

de.wikipedia.org