Übersetzungen für „Versprochene“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

(Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

I . versprechen* VERB trans

versprechen irr:

versprechen

prometer

jdm etw versprechen

prometer a. c. a alguém

II . versprechen* VERB refl

versprechen sich versprechen irr:

sich versprechen

enganar-se a falar

Versprechen <-s, -> SUBST nt

Versprechen

promessa f

jdm ein Versprechen geben

fazer uma promessa a alguém

sein Versprechen halten

cumprir a promessa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Schwierigkeiten um im Krieg versprochene Schuldenregulierungen und Schadensersatzzahlungen zogen sich noch viele Jahre hin.

de.wikipedia.org

Als er noch einmal zurück will, um noch die ihm versprochene Butter abzuholen, gibt es erneut Fliegeralarm.

de.wikipedia.org

Nach zweihundertjähriger Wanderung fanden sie das versprochene Zeichen auf einer kleinen Insel, im morastigen Texcoco.

de.wikipedia.org

Als bei der Geburtstagsparty seines Sohnes der versprochene Clown ausfällt, findet er in einem der verkauften Häuser ein intaktes Clownskostüm.

de.wikipedia.org

Später vertragen sich die Farmers und ihre Nachbarn wieder nachdem die Farmers die versprochene Kopfprämie auszahlen.

de.wikipedia.org

Die versprochene Rendite wird im Vorfeld nach bestimmten Konventionen berechnet (ex-ante).

de.wikipedia.org

Die Angriffe setzen sich fort und die versprochene Eskorte erschien nicht.

de.wikipedia.org

Das Schenkungsversprechen ist gültig, wenn die versprochene Leistung freiwillig erbracht ist (Abs.

de.wikipedia.org

Das Programm ist in die Kritik gekommen, weil versprochene Finanzierungshilfen seitens der Regierung ausgeblieben sind.

de.wikipedia.org

Ansonsten kann jeder legitimierte Inhaber eines Wertpapiers durch Vorlage der Urkunde die im Wertpapier versprochene Leistung vom Aussteller verlangen (Ausnahmen: Scheck und Wechsel, hier ist der Bezogene zahlungspflichtig; Abs.

de.wikipedia.org