Übersetzungen für „arm“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

arm <ärmer, am ärmsten> [arm] ADJ

1. arm (bedürftig):

arm an

pobre em

2. arm (bedauernswert):

arm

infeliz

arm

coitado

arm dran sein ugs

ser um infeliz

arm dran sein ugs

ser um pobrezinho

Arm <-(e)s, -e> SUBST m

1. Arm:

Arm (des Menschen)

braço m

Arm (von Polyp)

tentáculo m

Arm in Arm

de braço dado

die Arme ausbreiten

abrir os braços

jdn auf den Arm nehmen ugs

gozar com alguém

2. Arm TECH:

Arm

braço m

3. Arm (Flussarm):

Arm

braço m

Beispielsätze für arm

Arm in Arm

de braço dado

jdn am Arm streifen

tocar no braço de alguém

arm dran sein ugs

ser um pobrezinho

so arm er auch ist

por muito pobre que ele seja

es juckt mich am Arm

tenho comichão no braço

jdn auf den Arm nehmen ugs

gozar com alguém

den Arm in der Schlinge tragen

trazer o braço ao peito

sich Dat etw unter den Arm klemmen

apertar a. c. debaixo do braço

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zentralbanken, meist im Staatsbesitz und mit hoheitlichen Aufgaben der Steuerung der Geld-, Kapital- und Währungsmärkte ausgestattet, fungieren dann als verlängerter Arm des Staates.

de.wikipedia.org

Zur linken Seite des Chorbogens im Hauptschiff befindet sich der neugotische Arme-Seelen-Bruderschaftsaltar.

de.wikipedia.org

Überglücklich fallen sie sich in die Arme und einem gemeinsamen Glück steht nichts mehr im Wege.

de.wikipedia.org

Er zog sich dabei schwere Armverletzungen zu, weshalb sein linker Arm amputiert werden musste.

de.wikipedia.org

Der Bruder des Entführers gab in einem Interview an, dass sein Bruder weder politisch verfolgt noch arm sei, sondern an Verfolgungswahn leide.

de.wikipedia.org

Die Kirche ist kreuzförmig mit einer Kuppel, mit seitlich leicht hervortretenden Armen des Kreuzes und einer schmalen Vorhalle im Westen errichtet.

de.wikipedia.org

Während der linke mit einem Speer bewaffnete Wächter erschrocken aufblickt, hat der rechte seinen Kopf schlafend auf seinen abgestützten Arm gelegt.

de.wikipedia.org

Der repräsentativen Demokratie steht die Sendung kritisch bis ablehnend gegenüber: Sie sei „eine Mogelpackung, deren Ziel es vor allem ist, das Volk am langen Arm verhungern zu lassen“.

de.wikipedia.org

Eine andere zeitgenössische Abbildung zeigt allerdings die Figur mit über der Stuhllehne ruhendem rechtem Arm.

de.wikipedia.org

Die waagerechte Verlängerung ihrer Schulterlinie zeigt an, dass die Frau ihren rechten Arm erhoben ausgestreckt hielt, um eine Person zu umarmen.

de.wikipedia.org