Übersetzungen für „benimmt“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

daneben|benehmen* VERB refl

danebenbenehmen sich danebenbenehmen irr ugs:

sich danebenbenehmen

perder a linha

benehmen* VERB refl

benehmen sich benehmen irr:

sich benehmen wie

comportar-se como

sich gut/schlecht benehmen

portar-se bem/mal

Benehmen <-s> SUBST nt kein Pl

Benehmen

comportamento m

Benehmen

conduta f

Benehmen (Erziehung)

educação f

er hat kein Benehmen

ele não tem educação

er hat kein Benehmen

ele é mal educado

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seinem geistigen Zustand geschuldet benimmt er sich dort unflätig.

de.wikipedia.org

Ein Flegel im auf eine Person übertragenen Sinn ist jemand, der rücksichtslos verbal leeres Stroh drischt oder sich nach Ansicht vieler anderer Personen den üblichen Verhaltensformen zuwider benimmt.

de.wikipedia.org

Sie fällt der Geschichte immer wieder ins Wort, benimmt dem Erzählen seine Verbindlichkeit und stellt das ausgesprochene Wort durch seinen Gegensinn in Frage.

de.wikipedia.org

Vor allem sei der Plot extrem debil: „immer, wenn der Ehemann bei der Renovierung Erfolg hat, benimmt er sich zu Hause gut gelaunt, fast schon wie ein Kind.

de.wikipedia.org

Gelegentlich neckt er sie auch, indem er sich über sie lustig macht und ihr aufzeigt, dass sie sich albern benimmt.

de.wikipedia.org

Vor und in einem verwaisten Haus versucht der Mann, sich dem Mädchen zu nähern, das sich zwar provozierend benimmt, aber sich trotzdem den Annäherungen widersetzt.

de.wikipedia.org

Es ist belesen und argumentiert radikal und konsequent, benimmt sich aber gleichzeitig oft kindisch, trotzig und bockig, es klaut bei jeder Gelegenheit Aschenbecher und ist gelegentlich boshaft und hinterhältig.

de.wikipedia.org

Er verabschiedet sich daraufhin von seinem Bruder, der im Verlauf der Ereignisse sich merkwürdig benimmt.

de.wikipedia.org

Da er immer noch denkt, sie sei ein Kind, benimmt er sich auch so, und das führt zu wirklich abstrusen Situationen.

de.wikipedia.org

Da er sich an der Schule als Musterknabe benimmt und lauter richtige Antworten gibt, können ihn seine Mitschüler nicht ausstehen.

de.wikipedia.org