Übersetzungen für „betörend“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

betören* VERB trans

1. betören geh (verführen):

betören

seduzir

2. betören (entzücken):

betören

iludir

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Solche visuellen Raffinessen lösten zusammen mit der akrobatischen Kameraführung und einer absorbierenden Klanglandschaft einen betörenden Zauber aus.

de.wikipedia.org

Die Fotografie neige „doch gelegentlich zu Postkartenansichten“ mit ihren „Plateau-Ansichten auf die Fjorde und dem bei Sonne betörenden Licht“.

de.wikipedia.org

Im Jazz, wo der Titel zu einem Jazzstandard wurde, waren viele Musiker von der betörenden Melodie und seinen modernen harmonischen Strukturen angezogen.

de.wikipedia.org

Das Motiv des Stücks bezieht sich auf das Fabelwesen der Sirene aus der griechischen Mythologie, die mit ihrem betörenden Gesang Seeleute anlockte, um sie zu töten.

de.wikipedia.org

Sie wurde als „ansteckend“ und „betörend“ beschrieben.

de.wikipedia.org

Diese Zeichnungscollagen sind figürlich, scheinbar erzählerisch und betörend und verstörend zugleich.

de.wikipedia.org

Sogleich lässt er seine letzte verbliebene Kanone laden, doch da tritt aus dem Zelt eine junge, betörend schöne Frau.

de.wikipedia.org

So entstehen expressive, ästhetisch betörende Gemälde, die den freien Blick des Betrachters umwerben und mit dessen Sinnen erfahren werden können.

de.wikipedia.org

Nach der Wiederholung dieser Figur leitet die Achtelbewegung in den dritten Abschnitt über (Takt 65), der mit einer betörenden, weit geschwungenen Melodie in Des-Dur einer anderen Stimmungswelt angehört.

de.wikipedia.org

In Der betörende Glanz der Dummheit wandte sie sich gegen eine zu weitgehende Spezialisierung.

de.wikipedia.org