Übersetzungen für „betonte“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

betonen* VERB trans

1. betonen (Silbe, Note):

betonen

acentuar

2. betonen (hervorheben):

betonen

frisar

betonen

realçar

I . betont [bəˈto:nt] ADJ

betont

marcado

II . betont [bəˈto:nt] ADV

betont

especialmente

sich betont gleichgültig geben

apresentar-se especialmente indiferente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Außerdem betonte er die Besitzrechte der Sklavenhalter, weshalb er dem Abolitionismus kritisch gegenüberstand.

de.wikipedia.org

In seinem Arrest-Report und in den späteren Freilassungsanträgen betonte er stets, nur ehrenamtliches Mitglied gewesen zu sein.

de.wikipedia.org

In seinen Aktionen, Ausstellungen und Werken entwarf er immer wieder Gegenwelten, stellte die rationale Logik und Erkenntnis listenreich infrage und betonte die Autonomie der Individuen.

de.wikipedia.org

Die spätere chassidische Hagiographie spielte die Bedeutung seiner Wunderheilertätigkeit und seiner magischen Praktiken herunter und betonte dagegen sein Charisma, seine Lehre und Anziehung auf Menschen und seine ekstatische Persönlichkeit.

de.wikipedia.org

Die Heilsarmee erließ erstmals im Sommer 1917 einen Aufruf zur Begehung eines Ehrentages für die Mutter, der die religiöse Berechtigung einer solchen Ehrung betonte.

de.wikipedia.org

Er betonte dabei die Kraft der Muskeln und stellte Menschen meistens kraftstrotzend und vital dar.

de.wikipedia.org

Pott differenzierte Knochenbrüche nicht nur nach der Skelettanatomie, er betonte auch die Rolle des mitbeteiligten Weichgewebes und führte funktionelle Aspekte aus.

de.wikipedia.org

Der weitere Wiederaufbau erfolgte in einem bereits von der Renaissance geprägten Stil, der aber weiter die allgemeine Wehrhaftigkeit betonte.

de.wikipedia.org

Stets betonte er die relative Vorzüglichkeit der Anbausysteme.

de.wikipedia.org

Er betonte, dass die Kampagne nicht nur ein Angriff auf den verstorbenen Stresemann und dessen Außenpolitik sei.

de.wikipedia.org