Übersetzungen für „eingefallen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . eingefallen

eingefallen pp von einfallen:

II . eingefallen ADJ (Gesicht)

eingefallen

magro

Siehe auch: einfallen

ein|fallen VERB intr irr +sein

1. einfallen:

einfallen (in den Sinn kommen)

lembrar-se de repente

einfallen (sich erinnern)

lembrar-se

einfallen (sich erinnern)

recordar-se

einfallen (Gedanke)

vir à ideia

einfallen (Gedanke)

ocorrer

es fällt mir nicht ein

não me consigo lembrar

es ist mir eben eingefallen

veio-me agora mesmo à ideia

es ist mir eben eingefallen

lembrei-me agora de repente

sich Dat etw einfallen lassen

ter uma ideia

das fällt mir gar nicht ein!

isso nem me passa pela cabeça!

was fällt dir ein?

que ideia é essa?

2. einfallen (einstürzen):

einfallen

vir abaixo

einfallen

cair

einfallen

desmoronar-se

3. einfallen MILIT:

einfallen in

invadir

ein|fallen VERB intr irr +sein

1. einfallen:

einfallen (in den Sinn kommen)

lembrar-se de repente

einfallen (sich erinnern)

lembrar-se

einfallen (sich erinnern)

recordar-se

einfallen (Gedanke)

vir à ideia

einfallen (Gedanke)

ocorrer

es fällt mir nicht ein

não me consigo lembrar

es ist mir eben eingefallen

veio-me agora mesmo à ideia

es ist mir eben eingefallen

lembrei-me agora de repente

sich Dat etw einfallen lassen

ter uma ideia

das fällt mir gar nicht ein!

isso nem me passa pela cabeça!

was fällt dir ein?

que ideia é essa?

2. einfallen (einstürzen):

einfallen

vir abaixo

einfallen

cair

einfallen

desmoronar-se

3. einfallen MILIT:

einfallen in

invadir

Beispielsätze für eingefallen

es ist mir eben eingefallen

veio-me agora mesmo à ideia

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seit 1979 bekämpfte er als Mudschaheddin-Kommandeur zunächst die Zentralregierung, dann die eingefallenen Sowjets.

de.wikipedia.org

1773 hört man nur mehr von einem Nebenhäusl neben der eingefallenen Kirche, das der Dorfgemeinschaft gehörte.

de.wikipedia.org

Wann und wie es Menschen eingefallen ist, eine schnelle und einfache Bewegung auf gefrorenen Eisflächen auszunutzen, ist nicht genau geklärt.

de.wikipedia.org

Daher starren ihre Fahrzeuge oft vor zusätzlich angebrachten Waffensystemen, deren Montage den ursprünglichen Entwicklern nicht im Traum eingefallen wäre.

de.wikipedia.org

Durch die Entleerung des Dickdarms wirken die Flanken eingefallen.

de.wikipedia.org

Es wurde vermutlich auf den Fundamentresten des eingefallenen Vorgängerbauwerkes errichtet.

de.wikipedia.org

Mittelalterliches Mauerwerk ist sichtbar kaum vorhanden – es liegt unter frühneuzeitlichen Auf- und Zubauten oder auch unter dem Schutt eingefallener Wände und Decken.

de.wikipedia.org

Die arawakische Sprache wurde aber von dem unterlegenen Volk bewahrt und von den eingefallenen Kariben übernommen.

de.wikipedia.org

Erhalten sind Reste der Burg und Vorburg, insbesondere der Stumpf des eingefallenen Bergfrieds und des Palas.

de.wikipedia.org

Die Rippenflächen sind eingefallen oder flach, am Rand sind sie gewellt bis gehöckert.

de.wikipedia.org