Übersetzungen für „falschem“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . falsch [falʃ] ADJ

1. falsch (gefälscht, nicht echt):

falsch

falso

falscher Alarm

falso alarme m

falsch Zähne

postiço

2. falsch (fehlerhaft):

falsch

errado

falsch

incorreto

3. falsch (hinterhältig):

falsch

falso

falsch

desleal

II . falsch [falʃ] ADV

falsch

mal

Sie sind falsch verbunden

ligou para o número errado

Sie sind falsch verbunden

é engano

das hast du falsch verstanden

percebeste mal

falsch parken

estacionar mal

Beispielsätze für falschem

unter falschem Namen

sob um nome falso

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es stellt sich heraus, dass er damals nicht gestorben und seitdem unter falschem Namen in der Welt herumgereist ist.

de.wikipedia.org

Voraussetzung hierfür ist demzufolge eine fundierte Sprachkritik, z. B. an falschem oder schlechtem Deutsch, an Neuschöpfungen (Wort des Jahres, Unwort des Jahres) und schlechtem Sprachstil.

de.wikipedia.org

Zur Vorbeugung von falschem Mehltau sollte man möglichst resistente Winterrettichsorten anbauen, nicht zu eng pflanzen und regelmäßig Unkraut jäten.

de.wikipedia.org

Bei unsachgemäßer Handhabung oder falschem Einbau kann es zu Kurzschlüssen kommen die sowohl den Monteur verletzen, als auch zu schweren Schäden am Fahrzeug z. B. Kabelbrand führen können.

de.wikipedia.org

Etwas mit falschem Namen zu versehen bedeutet zu lügen, zu täuschen, zu manipulieren, Absichten zu entfalten in einer Welt, die absichtslos sein sollte.

de.wikipedia.org

Kaum angekommen, wird die Fracht von den Ganoven gestohlen und die Besatzung unter falschem Verdacht von der bestechlichen Polizei inhaftiert.

de.wikipedia.org

Dieser hat unter falschem Namen ein Lotterielos gekauft und den Hauptgewinn gezogen.

de.wikipedia.org

Doch als er sie unter falschem Vorwand in sein Apartment lockt, fühlt sie sich hintergangen und will ihn nicht mehr sehen.

de.wikipedia.org

Dies weicht ab von den untenstehenden Tabellen, deren Quelle mit falschem Erscheinungsjahr, ohne Seitenangaben und Verlag zitiert wird und in denen Prototypen nicht aufgeführt sind.

de.wikipedia.org

Im Weistum von 1538 werden sehr umfangreich die Fälle aufgeführt, bei denen das Zentgericht zuständig ist: Bei Mord, Räuberei, Gotteslästerung, Notzucht, falschem Maß und Gewicht und vielem mehr.

de.wikipedia.org