Übersetzungen für „jäh“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

jäh ADJ

1. jäh:

jäh (plötzlich)

súbito

jäh (plötzlich)

repentino

jäh (Bewegung)

brusco

2. jäh (steil):

jäh

íngreme

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der talentierte Torhüter hatte eine große Karriere vor sich, die aber jäh unterbrochen wurde.

de.wikipedia.org

Die Bewegungen, oft nur linkisch, unbeholfen, waren meist jäh und unvermittelt.

de.wikipedia.org

Diese Intendanz läutete Schönfelds wichtigste künstlerische Phase ein, die jedoch durch seine Absetzung und Kaltstellung durch die Nazis 1933 jäh unterbrochen wurde.

de.wikipedia.org

Seine sportliche Laufbahn wurde 1982 jäh durch einen schweren Motorradunfall unterbrochen.

de.wikipedia.org

Der Aufschwung fand mit dem Zusammenbruch der Monarchie und mit dem damit verbundenen Verlust des wirtschaftlichen Hinterlandes ein jähes Ende.

de.wikipedia.org

Im Wartezimmer gibt es ein jähes Wiedersehen mit dem Scherzbold.

de.wikipedia.org

Eine mögliche musikalische Karriere endete dann allerdings jäh durch eine Teilamputation des rechten Zeigefingers.

de.wikipedia.org

Auf der ersten Etappe war ihm ein Ausreißversuch gelungen, der aber jäh an einer geschlossenen Eisenbahnschranke endete.

de.wikipedia.org

Die Trauungszeremonie, die während der Reise im Salonwagen stattfindet, wird jäh unterbrochen, als der Zug auf freier Strecke hält.

de.wikipedia.org

Damit fand auch ein zeitweiliger Bauboom ein jähes Ende.

de.wikipedia.org