Übersetzungen für „müßig“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . müßig ADJ

müßig (untätig)

ocioso

müßig (untätig)

vago

müßig (überflüssig)

desnecessário

müßig (überflüssig)

escusado

II . müßig ADV

müßig

ociosamente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine Kommenden dienten lediglich dazu, einer kleinen Anzahl jüngerer Söhne des Adels ein sorgenfreies müßiges Leben zu ermöglichen, in dem die Jagd naturgemäß einen breiten Raum einnahm.

de.wikipedia.org

Damit kam er aber nur müßig voran, da seine selbständigen Gedanken nur schwer mit den kirchlichen Dogmen in Übereinstimmung zu bringen waren.

de.wikipedia.org

Die Frage, wer mehr zur Entwicklung der Champion beigetragen hat, ist müßig.

de.wikipedia.org

Das Bürgerrecht wurde reformiert und dem Zuzug von müßigem Gesindel Grenzen gesetzt.

de.wikipedia.org

Das reine Kunstwerk werde als Fetisch und „müßige Spielerei“ derer entlarvt, „welche die drohende Sintflut gern verschliefen“ und erscheine so dialektisch als „politisches Apolitisches“.

de.wikipedia.org

Spekulationen, ob der Autor beider dieselbe Person gewesen sein könnte, sind jedoch müßig.

de.wikipedia.org

Es ist müßig, eine Kompatibilität (Übereinstimmung) herbeizureden, die hierbei nicht vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Es ist müßig, sich für jede Reaktion die Standardbildungsenthalpien der Edukte und Produkte zusammenzusuchen, zudem noch im korrekten Aggregatzustand.

de.wikipedia.org

Es ist müßig, zu fragen, was der Autor hier sagen will, wenn der Text, den er produziert, ein Gewebe an textlichem Material der gesamten Literaturgeschichte wird.

de.wikipedia.org

Da sich der Betrieb im Falle eines Taktfahrplans ständig wiederholt, wäre es müßig, in entsprechenden Fahrplan-Unterlagen all diese Wiederholungen darzustellen.

de.wikipedia.org