Übersetzungen für „todesrate“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Todesstrafe <-n> SUBST f

Todesstrafe

pena f de morte

bei Todesstrafe

sob pena de morte

Todesfall <-(e)s, -fälle> SUBST m

Todesfall

falecimento m

im Todesfall

em caso de morte

todernst [ˈ-ˈ-] ADJ ugs

todernst

muito sério

Bundesrat <-(e)s> SUBST m kein Pl

1. Bundesrat:

Bundesrat (in Deutschland)

Câmara f Alta do Parlamento Federal

Bundesrat (in Österreich)

Câmara f dos Representantes

2. Bundesrat (in der Schweiz):

Bundesrat

Conselho m Federal

Bundesrat

Na Alemanha o Bundesrat (Conselho Federal) compõe-se de membros do governo estadual. O número de deputados depende do tamanho do estado. O Bundesrat atua na legislação. Na Áustria o Bundesrat é a parte do parlamento em que os estados estão representados de acordo com o seu número de habitantes. O número exato de representantes estaduais é determinado pelo Bundespräsident após cada recenseamento. Já na Suíça o Bundesrat é um governo composto de sete membros e eleito por um período de quatro anos. O seu chefe é o Bundespräsident.

Landesrat (Landesrätin) <-(e)s, -räte [oder -innen]> SUBST m (f) A

Landesrat (Landesrätin)

ministro(-a) m (f) regional

todkrank [ˈ-ˈ-] ADJ

todkrank

fatalmente doente

Todesurteil <-(e)s, -e> SUBST nt

Todesurteil

sentença f de morte

Todesopfer <-s, -> SUBST nt

Todesopfer

vítima f mortal

der Unfall forderte zwei Todesopfer

o acidente provocou duas vítimas mortais

Waldesrand SUBST

Benutzereintrag

Waldesrand (Rand des Waldes) m geh

limite da floresta m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Häftlinge der Strafkompanie wurden durch die Kommandoführer und Funktionshäftlinge oft schwer misshandelt, so dass es zu einer extrem hohen Todesrate kam.

de.wikipedia.org

Ohne Teilen der Nahrung läge die jährliche Todesrate der Tiere hochgerechnet bei 82 %, tatsächlich aber beträgt sie 24 %.

de.wikipedia.org

Katastrophale hygienische und versorgungstechnische Zustände kennzeichneten die Unterbringung, so dass die Todesrate relativ hoch lag.

de.wikipedia.org

Auch bei rechtzeitiger Behandlung mit Antibiotika beträgt die Todesrate noch mehr als fünf Prozent.

de.wikipedia.org

Die hohen Todesraten sind auch der niedrigen Gesundheitsversorgungsrate zuzuschreiben (siehe Übersicht).

de.wikipedia.org

Eine Kommission soll untersuchen, welche Änderungen vorgenommen werden sollen angesichts hoher Infektionszahlen und einer hohen Todesrate.

de.wikipedia.org

Der Verurteilte hatte gemeinnützige Arbeit zu leisten, die manchmal auch hohe Todesraten aufwies, wie etwa das Schiffziehen.

de.wikipedia.org

Seine verbesserten Methoden der Hygiene führten auch zu einem dramatischen Rückgang der Todesrate von Müttern im Wochenbett.

de.wikipedia.org

Aufgrund epidemischer Infektionskrankheiten war die Todesrate auch dort von Beginn an sehr hoch.

de.wikipedia.org

Die erste Ausbreitungswelle im Frühjahr 1918 wies keine merklich erhöhte Todesrate auf.

de.wikipedia.org