Übersetzungen für „toter“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Tote(r) <-n, -n [oder -n]> SUBST f(m)

Tote(r)

morto(-a) m (f)

tot [to:t] ADJ

1. tot:

tot (Lebewesen)

morto

tot (verstorben)

falecido

tot (verstorben)

morto

jdn für tot erklären

dar alguém como morto

er war auf der Stelle tot

ele morreu instantaneamente

2. tot:

tot (Kapital)

inativo

tot (Leitung)

sem sinal

Beispielsätze für toter

toter Winkel

ângulo m morto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie sind weltweit verbreitete Saprobionten, die überwiegend in toter, sich zersetzender organischer Substanz leben und einen erheblichen Anteil am Stoffkreislauf im Ökosystem der Erde haben.

de.wikipedia.org

Es wurden diverse Sonderausstattungen angeboten, wie etwa ein Assistenzpaket mit Einparkhilfe und einem Toter-Winkel-Warner.

de.wikipedia.org

Anwendung finden sie in Tageslichtprojektoren, bei einfachen Handlupen, bei Automobil-Rücklichtern und als Weitwinkellinsen(-folien) in Automobil-Heckscheiben (Toter Winkel) und Ladenkassen (Kontrolle der Einkaufswagen).

de.wikipedia.org

Aus dieser Zeit stammt eine aus Lehmziegeln gemauerte Grabkammer, in der ein Toter mit reichen Beigaben (vor allem Waffen) als "seitlicher Hocker" niedergelegt war.

de.wikipedia.org

Der Ablativ ist ein „indirekter“ Fall der Grammatik mehrerer lebender und toter Sprachen und drückt eine Trennung beziehungsweise Wegbewegung aus.

de.wikipedia.org

Nach dem Unglücksjahr 1886, wo ein Toter zu beklagen war, wurde der Bach durch eine großzügige Wildbachverbauung gesichert.

de.wikipedia.org

Zu dem Trio gesellt sich noch – durch das Heben des Schatzes aufgeweckt – der Bärnhäuter, ein toter deutscher Landsknecht, der geizige Besitzer des Schatzes.

de.wikipedia.org

Dies beruht aber auch auf dem Glauben, dass ein Toter im Judentum unversehrt begraben werden muss.

de.wikipedia.org

Diese zum Teil als ruhelose Geister toter Menschen identifizierbaren, zum Teil total fremdartigen und absonderlichen Gestalten können durch Wände gehen, Wesen vor Schrecken erstarren lassen und Materie einfach wegwirbeln.

de.wikipedia.org

449 wurde ein toter Russe gefunden, woraufhin das Haus angezündet wurde.

de.wikipedia.org