Übersetzungen für „Dienst“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

Dienst <-es, -e> [di:nst] SUBST m

1. Dienst (Ausübung der Amtspflicht):

Dienst

слу́жба f

Dienst

рабо́та f

außerDienst

на пе́нсии

Dienst habend

дежу́рный

der Dienst habende Arzt

дежу́рный врач

im Dienst

на слу́жбе

jdm mit etw einen schlechten Dienst erweisen

оказа́ть кому́-ли́бо чем-ли́бо плоху́ю услу́гу

den Dienst quittieren

оставля́ть слу́жбу

auswärtiger Dienst

дипломати́ческая слу́жба

öffentlicher Dienst

госуда́рственная слу́жба

sozialer Dienst

социа́льная слу́жба

in jds Diensten stehen

служи́ть у кого́-ли́бо

2. Dienst (Dienstleistung):

Dienst

обслу́живание nt

Dienst

услу́га f

dienen [ˈdi:nən] VERB intr

1. dienen (als Diener):

dienen

служи́ть

dienen

по- impf

womit kann ich dienen?

чем могу́ быть поле́зен?

2. dienen (als Soldat):

dienen

служи́ть

dienen

отслужи́ть perf

3. dienen (Verwendung finden als):

dienen

служи́ть

dienen

по- perf

dienen

быть impf приго́дным

das dient einem guten Zweck

э́то для благоро́дных це́лей

Beispielsätze für Dienst

außer Dienst

в отста́вке

öffentlicher Dienst

госуда́рственная слу́жба

sozialer Dienst

социа́льная слу́жба

auswärtiger Dienst

дипломати́ческая слу́жба

im Dienst

на слу́жбе

Dienst habend

дежу́рный

jdm einen Dienst leisten

оказа́ть кому́-ли́бо услу́гу

der Dienst habende Arzt

дежу́рный врач

den Dienst quittieren

уво́литься

Dienst nach Vorschrift

слу́жба по предписа́ниям

jdm einen Dienst/Gefallen erweisen

ока́зывать кому́-ли́бо услу́гу

jdm mit etw einen schlechten Dienst erweisen

оказа́ть кому́-ли́бо чем-ли́бо плоху́ю услу́гу

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Zug wurde 2006 als Messzug in Dienst gestellt.

de.wikipedia.org

Verwaltungsfachangestellte sind nicht zwingend auf eine Tätigkeit im öffentlichen Dienst festgelegt.

de.wikipedia.org

Einer war für den höheren Dienst vorgesehen und sollte an der Führungsakademie der Deutschen Polizei studieren, zwei weitere sollten wegen einer Reanimierung geehrt werden.

de.wikipedia.org

Die Tätigkeiten der beiden bisherigen Anstaltsleiter wurden auf administrative Aufgaben begrenzt und ihm wurde als ärztlichem Direktor der medizinische Dienst übertragen.

de.wikipedia.org

Die Schweizergarde bildete zusammen mit den Gardes françaises eine Brigade und wechselte sich beim Dienst mit diesen ab.

de.wikipedia.org

1933 musste er durch die antisemitischen Bestimmungen im Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums den Öffentlichen Dienst verlassen.

de.wikipedia.org

Wenn die Gruppe auf Nahrungssuche geht, bleibt ein ausgewachsenes Tier als „Babysitter“ zurück, dieser Dienst wechselt jeden Tag.

de.wikipedia.org

Der Frachtkontrakt galt als Konsensualvertrag im Rahmen des Dienst- und Werkvertragsrechts (), das auch auf den Seefrachtvertrag anwendbar war.

de.wikipedia.org

Größter Wert wird aber auf den persönlichen mitmenschlichen Dienst gelegt.

de.wikipedia.org

Nach dem Regierungswechsel in Österreich im Jahr 2000 (Regierungsbeteiligung der FPÖ) wurden Stermann & Grissemann vom ORF aus politischen Gründen vom Dienst suspendiert.

de.wikipedia.org